Credeti ca pe google traducere zice totul bine? Sincer nu stiu ce sa zic pentru ca am scris pe traducere romana pe engleza am scris "ceau" si pe engleza mi-a dat "ceausescu"...la toate limbile iti da asa daca scrii "ceau" nu stiu ce sa zic!

Programul Google Translate inca nu este pe deplin pus la punct, mai trebuie imbunatatit. Daca ai observat, pozitionandu-te pe un cuvant, iti da mai multe variante si este decizia ta daca adopti una ori alta, bineinteles trebuie sa cunosti cat de cat limba straina si sa stii bine limba romana. Prin aceasta metoda Google cauta sa imbunatateasca traducerea. Numai bine!

Pai "ceau" nu prea e cuvant romanesc ca sa ii dai traducere din romana in alta limba.
Traduce cuvintele destul de bine.Dar daca ai o propozitie, o fraza, nu iti traduce expresiile sau propozitia cum trebuie, iti traduce fiecare cuvant in parte, majoritatea la prezent...

Asta si pentru ca cuvantul CEAU(ciao) nu este in lb romana, ci in italiana.Si oricum nu este chiar asa de bun traducatorul de pe google. Incearca aici : http://www.dictionarromanenglez.ro/? cuvant=eu+merg+la+bunici+dar+de fapt+trebuie+sa+ma+duc+la+scoala&idx=1 ...iti apare totul detaliat;). CIAO :)

Buna!
Taduce bine dar doar cuvintele, sa nu-i dai expresii pentru ca asa am facut eu odata la un proiect la engleza si l-am facut varza. Deci, doar cuvinte! Si "ceau" nici nu e un cuvant romanesc. Numai stiu exact din ce limba provine, dar nu din Romania clar.

Nu,pe google nu se traduce corect.De obicei se traduce mot-a-mot.

Nu prea traduce bine....j ceau vine din lb italiana...te-am tzucat:*:8

Multumesc:X si scuazatima de greseala

Mirunika, ai doua posibilitati sa scrii "ceau": a) ce au B) ciao.Pentru cum ai scris tu, Google nu ofera traduceri