Cum faci sa nu iti mai apara subtitrarea cu mult inaintea derularii filmului? multumesc.

Cand iei o subtitrare pentru un film, trebuie sa fii foarte antena la doua lucruri:
1. Sa aiba tot atatea parti cate are filmul (deci sa fie facuta pentru acea versiune | asta scutindu-te de editat, care e mai avansat)
2. Sa fie facuta cu acelasi fps(frames per second) cu care este encodat filmul. Daca acesta are 23 fps, atunci si titrarea trebuie sa aiba 23 fps. Daca are 29, atunci si titrarea trebuie sa aiba 29. Si tot asa. Pentru mici ajustari, majoritatea playerelor care iti pot afisa o subtitrare au si optiuni cu care poti modifica delay-ul in care apare subtitrarea, deci poti (cu putina migala) sa-ti sincronizezi singura subtitrarea ca sa mearga perfect la film.
Daca mai ai intrebari iti stau la dispozitie
Numai bine, Shin.