Îți trebuie un soft care face asta.
Sau metoda clasică http://www.any-video-converter.com/add-srt-subtitle-to-output-video.php
http://www.softpedia.com/......iner.shtml
Bai frate iti zic eu mai simplu deci 1 ori adaugi jos la CamtasiaStudio ai un fel de asset in care scrii si il pozitionezi oriunde, ori ai pute aincerca sa faci imagine png si sa o adaugi
Cu Aegisub http://www.aegisub.org/ e free si simplu de utilizat, a si profi.