Salut. Decat sa te chinui si poate nici nu reusesti parerea mea e ca cel mai usor e : http://videotutorial.ro/tag/cum-pui-subtitrarea-in-film/
Si sunt multe variante poti incerca pe google cum adaugi subtritare direct in film.
Nu toate televizoarele citesc si subtitrari. Cauta pe net TV-ul tau si poate are posibilitatea de update la soft si poate asa se poate remedia problema. Daca nu, cel mai bine, cumpara-ti un mediaplayer si nu o sa mai probleme. Uite unul foarte bun:
http://www.flanco.ro/media-player-e-boda-hd-for-all-450-full-hd.html
Nici la al meu nu le citea, dar eu am redenumit subtitrarea exact ca filmul si apoi le-a citit, doar sa lasi extensia la ea, restul numelui fa-l ca la film si poate merge