Hi! in primul rand priveste filmul asta (l-am facut eu) http://www.youtube.com/watch?v=XfSQU9Ra02g deci iti trebuie un program gen windows movie maker pe care il poti descarca de aici http://www.soft82.com/download/Windows/Windows_Movie_Maker apoi intoduci filmuletul in program si ai undeva title (in program) sau in momentul cand opresti filmul la 2 min(sa zicem)ai obtiunea de a insera text! acolo scrii ce vrei tu, ai si fonturi de culoare la scris si dimensiune litera si multe caractere (chiar si 3D) Sper ca ai inteles! by!
Subtitrarile se pot face pe youtube, o data ce iti faci cont(daca nu ai deja) si incarci filmul dorit. Apoi, da pe editor video si poti pune si melodii pe parcursul filmului.