Salut!
Subtitrări găsești aici
http://subtitrari.regielive.ro/the-dark-knight-rises-18420/
Iar dacă este mai înainte sau mai înapoi timpul în care vorbesc personajele fă decalaj la subtitrare cu Bsplayer.
Pentru decalaj vezi aici
http://www.go4it.ro/......c-4019300/