Incearca prin setarile televizorului sa vezi de subtitrare.
De ce nu iti conectezi tv-ul la pc printr-un cablu hdmi? Si faci screen mirroring si te uiti fara alte programe.
In mod normal, pe ecranul exterior (secundar) merge acelasi imagine ca si pe cel local (primar), deci SI subtitrarea.
Problema este ca, pe ecranul exterior raportul de imagine este DIFERIT fata de monitorul calculatorului.
Conecteaza televizorul prin cablu la PC.
Dai click-dreapta pe desktop, intra la proprietatile ecranului si alege ecranul 2 (secundar, exterior).
Intai sa debifezi optiunea sa NU fie imagine identica pe cele doua ecrane!
Alege o rezolutie diferita, cu raport de 16:9, cand imaginea pe TELEVIZOR se va face mai lata lateral si mai turtita pe verticala, adica se va vedea INTREAGA imagine, atat bara de task-uri, cat si partea ceea mai superioara.
Daca ai monitorul calculatorului cu raport 4:3 (mai vechi, atunci sa nu te mire daca actorii vor fi mai "grasi" pe televizor... Este absolut normal.