Subtitrarile cu diacritice nu se vad in general din mediaplayer ci din setarile din Windows. Du-te in control panel-region and language (depinde ce Windows ai) si cauti asta "language for non-unicode format" si alegi Romania.
Restart.(pentru W7 il gasesti la tabul
"Administrative")
Dupa ce alegi Eastern Europe dai OK apoi repornesti programul.Cel putin asa am eu la PotPlayer(este facut tot de cei care au facut si KMPlayer). Este tot free, nu este varianta cu bani.
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Video-Players/PotPlayer.shtml