Subtitle Edit: http://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/list
Intri in sectiunea "Editare/inlocuire multipla", si copii literele cu diacritice si spui sa le inlocuiasca cu cele fara.
Niciodata nu schimba subtitrarea.
1. Daca ai codecuri instalate, dezinstaleaza-le, restart si instaleaza
klite codec:
http://www.free-codecs.com/k_lite_codec_pack_download.htm
(alegi Klite Codec Pack 9.7.5 FULL)
2. Schimba mediaplayerul: KMPlayer
http://www.kmpmedia.net/