Se poate si cu VLC face asta din cate stiu eu, trebuie selectata "iesirea" video din setarile aplicatiei. Poti incerca sa "tragi" subtitrarea in WMP, daca nu, incearca la setari sa vezi ce optiuni mai ai, sau faci click dreapta -> subtitrare, si vezi daca o poti reselecta pe cea dorita.