Pune o întrebare

Tehnologie

în 9 Mai 2016 | a întrebat:

Cum pot pune subtitrări la filme/seriale? Mi-aş dori să le traduc eu, dar nu ştiu cum se face, nu ştiu niciun program pentru asta. M-ar putea ajuta cineva?

5 Raportează Evaluează

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 9 Mai 2016 | a răspuns:

Salut, se pare eu am citit tot ce ai scris.

Unul din cele mai folosite programe se numeste Visual Sub Sync pe care il poti downloada gratuit de aici: www.visualsubsync.org iar un tutorial gasesti aici: www.youtu.be/yroJdxJtlW8

Bafta!

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Mai 2016 | a răspuns:

Ca suport tehnic, poti folosi Subtitle Workshop sau Aegisub.
Dar, daca ai acces la o subtitrare intr-o limba straina, tu doar traduci si aranjezi textul din fiecare replica printr-un editor de text (Notepad).
Nu e o munca usoara sa faci totul de la zero. Ai nevoie de timp, rabdare si implicare.
Detalii se pot da pe privat.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Mai 2016 | anonim_4396 a răspuns:

Instaleaza bsplayer, cauta subtitrari automat, poti edita una daca vrei.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Mai 2016 | a răspuns:

Buna, stiu ca merge pe orice program.
Vezi ca pe VLC player cand pui un film sus iti da niste obtiuni una dintre ele este subtitle apesi si scrii add subtitle file

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Mai 2016 | a răspuns:

Https://www.youtube.com/watch?v=270CRDGl2k4

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 24 Noiembrie 2018
gardin întreabă:

as putea sa traduc filme sau seriale pe un site si sa primesc bani?

1 răspuns
trimisă pe 4 Decembrie 2011
Ðean întreabă:

Caut o echipă de subtitrări în care pot întra. Vreau să precizez că sunt traducător, din engleză-română. Nu ştiu să sincronizez subtitrări, doar să traduc şi să corectez. Traduc seriale-filme...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 10 Octombrie 2018
Cutezătorul4k întreabă:

Salut, stie cineva daca pe aplicatia Netflix sunt si subtitrari in limba romana? As vrea sa imi fac abonament sa ma uit la cele mai noi seriale. Eu stiu engleza dar mi-e sila sa traduc atat

4 răspunsuri
trimisă pe 17 Ianuarie 2020
Robo2 întreabă:

Disney+ are si subtitrari in romana la filme/seriale?

1 răspuns
trimisă pe 1 August 2011
HaLoG3N întreabă:

Buna TPU am nevoie de voi : am un hobby si acela sa traduc filme, seriale, le am bine cu engleza si vreau sa traduc anime etc. Vreu sa stiu ce program imi trebuie ca sa pot schimba sub in engleza a filmului,...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 17 ore
Alina12463ay836286319ywhwsiwg26 întreabă:

Bună, am o mini cameră wifi A9 IP dar nu-mi apare wifi la care să o conectez! De ce?

0 răspunsuri
trimisă acum 17 ore
steffk întreabă:

Salut! Mi- am facut o lista pentru un calculator de gaming, dar nu ma prea pricep la piese. Daca ma poate ajuta cineva, ar fi super sa imi spuna daca am ales piesele bune. Lista arata cam asa: - ...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă acum 17 ore
Raluca2814994 întreabă:

Buna seara, ce placa video este mai ok? rtx 4070 sau rx 7800 xt? am vazut pe Youtube ca rx 7800 xt are mai multe fps- uri, dar rtx 4070 este mai scumpa, de ce? si care este mai bune dintre cele ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 19 ore
DariaDrg întreabă:

Hello, am pus story pe Facebook și prietenii mei primesc notificare, cum pot sa fac să nu mai primească notificare de fiecare data când pun story? Doar sa o pun și gata. Adică dacă vor sa se...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 3 August
anonim_4396 întreabă:

Salut! Am o problema la laptop. Mă poate ajuta cineva cu o părere? Dacă da, scrie-mi în privat. Mulțumesc!

10 răspunsuri
trimisă pe 7 August
Richard2003 întreabă:

Am primit un mail prin care spune că am fost infectat cu un spywear (Pegasus) și că are informații și video cu mine că am accesat site- uri pentru adulți, cere răscumpărare in caz contrar va ...? (mai mult)

39 răspunsuri
trimisă pe 18 Iulie
Giulia943 întreabă:

Ce laptop îmi recomandați? Am nevoie de el pentru cursuri și ore online, și pentru a scrie documente. Să se încadreze undeva la maxim 2.000 de lei.

32 răspunsuri
trimisă pe 11 Iunie
Valentinaldoilea întreabă:

Buna dimineata! O persoana cunoscuta a disparut din viata publica. Nu mai pot lua legatura cu el. Nu e vreun drogat sau betiv. Din contra, e posibil sa aiba un serviciu unde e nevoit sa fie mai discret....? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii