Spuneti-mi va rog un program cu care sa pot pune subtitrarea permanent intr-un film.

FreeMake Video Converter. Descarci si instalezi. Deschizi programul si aduci filmul apoi undeva in dreapta filmului scrie No Subtitle. Dai click pe aia si aduci si subtitrarea. Alegi in ce format sa se salveze, AVI sau MP4 si apoi iti apare o fereastra pe care dai Convert.

Cred ca e ok si FreeMake, dar are multa publicitate in el. Ar merge instalat in sandboxie.
http://www.virustotal.com/....../analysis/

Sunt si alte programe care pot introduce subtitrarea, cum ar fi chiar vlc.

Http://extrempc.com/......kvtoolnix/

Cu VLC
http://www.youtube.com/watch?v=G0NzMlhnzQQ&t=224s

Http://videotutorial.ro/......ial-video/

Sunt 2 moduri de a pune o subtitrare intr-un film.
1 - metoda recodarii si
2 - metoda introducerii subtitrarii in format mkv
Prin recodare, subtitrarea se introduce permanent, nu mai poate fi scoasa, recodarea dureaza mai mult timp in functie si de puterea calculatorului si de softul folosit, in plus poate avea loc si o pierdere a calitatii filmului.

Prin introducerea subtitrarii in format mkv, calitatea filmului ramane neschimbata, are loc numai o copiere a filmului. Viteza de introducere e mare, egala cu viteza de copiere. In plus se pot introduce mai multe subtitrari (in mai multe limbi), se pot sterge sau adauga subtitrari.

Daca dispozitivul pe care se doreste vizualizarea filmului suporta fisiere mkv cu subtitrare, atunci aceasta e cea mai buna metoda: e rapida, pastreaza calitatea filmului, iar la nevoie subtitrarea se poate elimina.
Pentru subtitrare prin adaugarea subtitrarii in format mkv e foarte bun programul http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
http://videotutorial.ro/......ial-video/

Pentru a introduce definitiv subtitrarea prin recodare se poate folosi vlc, xmedia recode http://www.majorgeeks.com/files/details/xmedia_recode.html