Pune o întrebare

Tehnologie

în 31 Iulie 2018 | a întrebat:

Cum pot pune definitiv subtitrări la un film? Mă interesează ca la deschiderea filmului să nu apară vreo reclamă sau ceva de genu a programului folosit. Mersi.

P.S.:
1. Am filmul, iar subtitrarea i-am făcut-o eu în Notepad++. Fiindcă filmul e pentru un prieten care nu prea înțelege engleză.
2. Dacă îmi dați link-ul de la program, site-ul să nu aibă viruși.

9 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 31 Iulie 2018 | a răspuns:

Daca filmul e format mkv, mkvtoolnix + mkvmerge GUI

https://mkvtoolnix.download/downloads.html

https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

Daca e alt format, VirtualDub:

http://www.virtualdub.org/

Formatul fisierului cu subtitrarea trebuie sa fie de tip.srt

Răspunde

în 31 Iulie 2018 | explică (pentru NLS):

Mersi. Iar dacă fișierul cu subtitrarea nu e tip.srt are ceva? În Notepad++e recomandat să fac subtitrări?

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Iulie 2018 | a răspuns (pentru SynapseNinja):

Din cate stiu, trebuie sa fie.srt sau macar.sub
Incearca sa muti textul intr-un notepad obisnuit si sa salvezi noul text cu extensia.srt
(il redenumesti "subtitrare.srt")

Răspunde Raportează Evaluează

în 1 August 2018 | explică (pentru NLS):

Mersi mult.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

Ordonare:

8 răspunsuri:

în 31 Iulie 2018 | a răspuns:

Definitiv înseamnă să contopeşti imaginea cu textul într-o nouă imagine ce le conţine pe amblele. Într-un editor de film poţi face asta dar ulterior nu mai poţi edita textul (eventual salvezi şi proiectul) Poţi face asta şi cu Sony Vegas

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Iulie 2018 | explică (pentru sierra1):

Mersi.

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Iulie 2018 | a răspuns (pentru SynapseNinja):

Să fii iubit

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 August 2018 | a răspuns (pentru sierra1):

Ce spui tu, e partial adevarat.
Insa in practica nu doar ca nu foloseste nimeni tehnica aceea, ci chiar e de evitat.

Facand ce spui tu,
nu mai poti da disable la subtitrare atunci cand nu o doresti,
nu poti alege alta (alta limba) decat din fisier extern (exact ce nu vrea el), si o sa vezi 2 sub suprapuse!
nu o poti mari,
nu poti schimba culoarea sau fontul,
nu poti seta transparenta,
etc

El vrea doar sa nu aiba fisier de subtitrare extern, ci sa fie inglobat in containerul video (caz in care nu poate fi editata, decat daca folosesti acel program sa o scoti din film, o modifici, apoi o integrezi din nou in video).
Si sa nu puna programul folosit la treaba asta vreun watermark.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 August 2018 | a răspuns (pentru NLS):

Omul a întrebat "Cum pot pune definitiv subtitrări la un film?" - i-am dat o soluţie aşa cum a cerut, definitivă.
Că sunt şi altele, de acord - dă-i şi tu câteva dacă eşti atît de tare în domeniu

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (4 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 4 Aprilie 2010
smileysmiley întreabă:

De unde pot downloada subtitrare pentru filmul The Last Song? Vreun site ceva, mai multe site`uri de unde pot lua si mai multe subtitrari, dar in principiu nu gasesc pentru acest film si pentru asta...? (mai mult)

11 răspunsuri
trimisă pe 10 Iulie 2013
alpha99Eduard întreabă:

exista un program cu care pot creea subtitrari, nu sa le scriu eu, caut subtitrarea pentru un film si o gasesc doar in engleza, o pot modifica dar mi- ar lua tuata vara, exista vreun program...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 13 Decembrie 2013
Adrian09072000 întreabă:

Stiti filmul "Traind printre demoni (the.conjuring) ". Vreau sa imi dati link-ul de la film si de la subtitrarea cu filmul respectiv. Filmul sa coincida cu subtitrarea.

1 răspuns
trimisă pe 14 Noiembrie 2014
puscahoreangaion întreabă:

am problema la o subtitrare film, atunci cad actorii filmului incep repliciile subtitrarea ori o i- a inainte ori intarzie sa apara in momentul vorbirii, si v- as ruga daca este posibil ...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 20 Ianuarie 2020
Rogojan_Razvan_1979 întreabă:

Buna seara, as dori sa stiu daca exista un program de convertit care pune subtitrarea unui film sus cand e distributia filmului si pe urma revine jos cu subtitrarea si daca da, care este si cum se face...? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
Skylz întreabă:

Se pune urmatoarea problema, sistem : Intel(R) Xeon(R) CPU E5- 1620 0 @ 3. 60GHz, placa video, rx 580 8gb ( de mentionat ca, alimentarea este 2 mufe de 6 pini in 1 mufa de 8 pini ) sursa original...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
marianpurdea întreabă:

Salutare, doresc sa mi achizitionez o imprimanta, dar nu stiu ce imprimanta sa- mi iau, as dori doar sa fie usor de intretinut, adica sa nu trebuiasca sa bag multi bani pentru consumabilele ei, ce...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
AvalohAlyn întreabă:

Cum vezi cu niște ochelari 3D? Dar cu niște ochelari VR? Dar cu un microscop digital?

0 răspunsuri
trimisă acum 8 ore
nukeyly întreabă:

Cum poti prelungi un burghiu pe sds plus, [ nu sds max] pentru gauri mai adanci? obs: Pentru sds max exista Makita P- 53914 - Adaptor DRECONNECT, Lungime 190 mm Diametru 30 mm; [deci cu asta poti...? (mai mult)

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 3 August
anonim_4396 întreabă:

Salut! Am o problema la laptop. Mă poate ajuta cineva cu o părere? Dacă da, scrie-mi în privat. Mulțumesc!

10 răspunsuri
trimisă pe 7 August
Richard2003 întreabă:

Am primit un mail prin care spune că am fost infectat cu un spywear (Pegasus) și că are informații și video cu mine că am accesat site- uri pentru adulți, cere răscumpărare in caz contrar va ...? (mai mult)

39 răspunsuri
trimisă pe 18 Iulie
Giulia943 întreabă:

Ce laptop îmi recomandați? Am nevoie de el pentru cursuri și ore online, și pentru a scrie documente. Să se încadreze undeva la maxim 2.000 de lei.

32 răspunsuri
trimisă pe 11 Iunie
Valentinaldoilea întreabă:

Buna dimineata! O persoana cunoscuta a disparut din viata publica. Nu mai pot lua legatura cu el. Nu e vreun drogat sau betiv. Din contra, e posibil sa aiba un serviciu unde e nevoit sa fie mai discret....? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii