Am nevoie de cineva care stie germana! need help! mi-a zis cineva asta "Zeig mir deine pflaume" ce inseamna? need help. vreau un raspuns coerent!

Aia e translatie tip google. Este o expresie. Inseamna buna draga, sau ceva de genul cred.

Cred ca brigitta are dreptate. E o expresie folosita pentru a face misto de oameni. Cand cineva te intreaba ce inseamna tu ii spune ca am zis doar buna draga

Google translator a tradus asta: Arata-mi dvs. de prune
Aiurea, dar google o fi tradus gresit sau acel cineva a scris o prostie la nimereala.

Foloseste google transleit poti traduce in, din o gramada de limbi

In ordine asta: arata mie a ta pruna

Daca te gandeai la cei de la Tokio Hotel, au glumit cand au tradus ``hello sunshine``

Am nevoie de ajutor=Ich brauche hilfe

Arata-mi dvs. de prune
cam asta ar insemna, ciudat
Si m-am cam incurcat, n-am citit bine intrebarea, si am crezut ca vrei sa afli cum se spune la "am nevoie de ajutor"
in germana

pa-pa

Scuze de dublu post.

"Eu vad prunele tale"... Sau "arata-mi prunele tale" ceva pe acolo oricum

Inseamna aratami prunul tau.Nu stiu cum vrei sa interpretezi dar nu cred ca se referea la arbore. Sper sa te ajute.

Din cate stiu pflaume inseamna "prune" si zeig = a arata. deci.

" Arata-mi prunele tale", ce vrea sa spuna prin cuvantul "prune", numai tu poti sa intuiesti... Succes. si nu mai permite glume. de la oricine.

Pentru Edit,
persoana respectiva ti-a zis:arata-mi prana ta, cu dublu sens adica si "vulva" sau "pasarica" ta.Destul de obraznic, sau nu?