Pune o întrebare

Timp Liber / Going Out

în 3 Iulie 2012 | a întrebat:

Am văzut la un manga cuvântul (sau prescurtarea de la un cuvânt) 'sfx'. Ce înseamnă?

Scuzați categoria, nu am găsit 'conversații'.

7 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 3 Iulie 2012 | a răspuns:

Poate ai dat peste o traducere defectuoasa.
In orice caz, peste tot in lume, "sfx" inseamna in majoritatea covarsitoare a cazurilor, "efecte speciale", afara doar de cazul exceptional in care japonezii descriu in acea manga prin "sfx" un personaj. Din ce spui tu, e vorba de o actiune, "trage", "rupe", etc.
Poate sa fie numele unui caracter, sau o traducere prost inspirata.
Mai jos gasesti doar cateva din explicatiile pe care le da internetul vis-a-vis de manga...insa ma repet, PESTE TOT, "sfx" inseamna TOT "efecte speciale". :)

http://www.google.ro/......http?/url
__________________________
http://www.google.ro/......http?/url
_________________

P.S. E FOARTE IMPORTANT sa intelegi ca unii traducatori inepti, isi insotesc traducerile cu termeni ca:
(lol) sau (laughing) cand personajul rade;
(sfx) si urmeaza sunetul respectiv;
(song) si urmeaza cantecul...
(splash)... pocnitura, etc.
Incearca practic sa traduca...sunete.
Asemenea traduceri sunt rare, dar totusi intalnite.

Răspunde

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 3 Iulie 2012 | a răspuns:

Nu stiu exact la ce se refera, dar cred ca arata explicatia unor expresii sau obiceiuri ale personajelor din manga, scrise pe marginea paginii de-a lungul.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Iulie 2012 | a răspuns:

Inseamna efecte speciale si mai este o revista SF numita asa.
Mai poate fi si http://www.sfx.vic.edu.au/

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Iulie 2012 | a răspuns:

Termenul sfx are doua intelesuri, depinzand de context.
Poate insemna "Efecte speciale" sau "Science fiction". (stiintifico-fantastic) happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Iulie 2012 | explică (pentru Darkmagic):

Păi. Contextele: 'sfx: trage', 'sfx: rupe' (ma refer trage de mână și rupe o brățară).

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 August 2012 | explică (pentru Darkmagic):

Eram sigură că 'science fiction' se prescurtează 'SF'.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Iulie 2012 | a răspuns (pentru Elsiane):

Poate ai dat peste o traducere defectuoasa.
In orice caz, peste tot in lume, "sfx" inseamna in majoritatea covarsitoare a cazurilor, "efecte speciale", afara doar de cazul exceptional in care japonezii descriu in acea manga prin "sfx" un personaj. Din ce spui tu, e vorba de o actiune, "trage", "rupe", etc.
Poate sa fie numele unui caracter, sau o traducere prost inspirata.
Mai jos gasesti doar cateva din explicatiile pe care le da internetul vis-a-vis de manga...insa ma repet, PESTE TOT, "sfx" inseamna TOT "efecte speciale". :)

http://www.google.ro/......http?/url
__________________________
http://www.google.ro/......http?/url
_________________

P.S. E FOARTE IMPORTANT sa intelegi ca unii traducatori inepti, isi insotesc traducerile cu termeni ca:
(lol) sau (laughing) cand personajul rade;
(sfx) si urmeaza sunetul respectiv;
(song) si urmeaza cantecul...
(splash)... pocnitura, etc.
Incearca practic sa traduca...sunete.
Asemenea traduceri sunt rare, dar totusi intalnite.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

în 3 Iulie 2012 | a răspuns:

Ce inseamna manga? Sfx posibil sa insemne sufix.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 17 Decembrie 2016
NimeniNr2 întreabă:

Ce inseamna AU? Am vazut cuvântul (prescurtarea?) asta intr-o carte de pe WattPad si chiar nu stiu ce inseamna.

2 răspunsuri
trimisă pe 18 Octombrie 2011
ScOrPiOnU10 întreabă:

Carei prescurtarea numelui andreeia\andrey. Scuzati categoria

5 răspunsuri
trimisă pe 15 Februarie 2013
anonim_4396 întreabă:

Buna tot am vazut pe net cuvantul travestit si ma intreb ce inseamna acest cuvant?|

4 răspunsuri
trimisă pe 30 Decembrie 2017
AlexiaOprescu întreabă:

Am văzut pe musical.ly prescurtarea "ibf". Ce inseamna?

1 răspuns
trimisă pe 28 Aprilie 2012
ゼロの întreabă:

Sper ca am nimerit categoria, daca nu scuze.De ceva vreme tot aud cuvantul "SPOILERS" am incercat sa il traduc pe google si pe alte site-uri si am gasit spoilere.Acest cuvant am incercat sa il gasesc...? (mai mult)

6 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 20 Noiembrie
catalimm întreabă:

Salut TPU, ma adresez pasionatilor de fotografie, dar si pasionatilor de explorat locuri abandonate. Stiti cumva o benzinarie abandonata prin apropierea Bucurestiului?

2 răspunsuri
trimisă pe 16 Noiembrie
F6x5 întreabă:

Salut TPU, Caut o cabană în Piatra Neamț, cu un buget între 1500 și 2000 de lei, pentru o aniversare cu aproximativ 20 de persoane. Mă puteți ajuta cu câteva sugestii? Mulțumesc!

2 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie
wolfves întreabă:

La KFC sunt destul de des oferte daca, comanzi prin aplicatie cu ridicare personala. Poti sa comanzi cand esti la mall- ul respectiv, platesti cu cardul banuiesc (poti si cash?), ridici comanda si dupa...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie
wolfves întreabă:

Ce biblioteci stiti de unde poti imprumuta carti gratis in Bucuresti? Nu am fost niciodata la una, dar ma gandesc ca m- ar ajuta sa citesc carti din moment ce as avea un termen limita. Pentru cat timp...? (mai mult)

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 11 Octombrie
contstersinteresscazut întreabă:

Vă place să lucrați pentru alții? Cum vă simțiți când munca voastră este subapreciată, iar alții, care poate nu o merită, se bucură de rezultatele eforturilor voastre și de contribuția...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 8 Septembrie
contstersinteresscazut întreabă:

Cum vi se pare să fii cinstit, corect, muncitor și să fii muritor de foame sau să fii viclean, perfid, și să ai de toate în casă?

17 răspunsuri
trimisă pe 23 Septembrie
contstersinteresscazut întreabă:

Salutare, de mulți ani am observat că produsele la casă costă, de exemplu, 3 lei 99, 4 lei 99, 5 lei 99. Adică cum? Ce înseamnă 3 lei 99? Este 3 lei sau este 4 lei? Dacă nu ai un ban, ...? (mai mult)

16 răspunsuri
trimisă pe 26 August
contstersinteresscazut întreabă:

Este adevărat că, dacă ajungi boschetar, oamenii te pot răpi și să facă experimente pe tine? În afară de faptul că aruncă cu pietre, te scuipă, te înjură și cine știe câte alte atrocități...? (mai mult)

9 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii