Pune o întrebare

Timp Liber / Going Out

în 20 Aprilie 2009 | a întrebat:

Am primit zilele trecute un mesaj care banuiesc ca este in germana si habar nu am boaba de germana...mesajul suna asa "stirb night vor mir". Aveti idee ce inseamna? pls help me... e o provocare pentru mine

9 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 20 Aprilie 2009 | a răspuns:

Cred că pot ajuta eu. Cine l-a scris cred că a greşit o literă, fiindcă "night" nu există în germană. Cred însă că a vrut să spună "nicht", căci aşa se leagă toată propoziţia.
"Stirb nicht vor mir" vrea să fie o propoziţie exclamativă şi se traduce prin "Nu muri în faţa mea".
Stirb = mori; nicht =negaţia - de aici rezultă "Nu muri"
vor = înainte, în faţa
mir = mie sau mea.

Don't die in front of me!
Ne meurs pas avant moi!

Dar "vor" poate avea şi conotaţie temporară: "Nu muri înaintea mea" - adică să mori după ce moare el/ea.

Răspunde

Ordonare:

8 răspunsuri:

în 20 Aprilie 2009 | a răspuns:

Nici eu nu ma pricep dar am folosit google translate.nu stiu daca este bine cum s-a tradus dar poate te ajuta la ceva o prima idee.=(stirb night vor mir = noapte inainte sa moara)... poate in final o sa ii dai de cap.succes

Răspunde Raportează Evaluează

în 20 Aprilie 2009 | anonim_4396 a răspuns:

Http://translate.google.com/translate_t?sl=ro&tl=es#

aici poti sa iti traduci ce doresti!

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

în 20 Aprilie 2009 | a răspuns:

Inseamna "Nu muri pentru mine!"Totodata, poate avea mai multe semnificatii.

Răspunde Raportează Evaluează

Expert TPU

în 20 Aprilie 2009 | a răspuns:

Nu muri pentru/dupa mine!

Răspunde Raportează Evaluează

în 20 Aprilie 2009 | a răspuns:

Nu stiu nici eu germana dar din cate m-a ajutat google whistling ar insemna "Don't die before I do"- nu muri inaintea mea. Este si titlul unei melodii de prin 2005 al trupei germane Rammstein happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 22 Aprilie 2009 | a răspuns:

Inseamna noapte inainte sa moara

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Mai 2009 | anonim_4396 a răspuns:

Da nu este in germana am cautat si nu sunt cuvinte din germana

Răspunde Raportează Evaluează

în 18 Iunie 2009 | anonim_4396 a răspuns:

Inseamna "noaptea fa ceva de folos, inainte sa mori"!

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 2 Februarie 2012
anonim_4396 întreabă:

Am primit un mesaj pe facebook cu 2r1, aveti idee ce inseamna?

1 răspuns
trimisă pe 29 Decembrie 2023
IIIshaneIII întreabă:

Salutări zilele trecute am făcut cumpărături de cca 30€ de la penny, iar acum am primit rambursare pe revoulut, aveți idee ce s- a întâmplat.în condițiile în care eu nu am cerut rambursare...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 3 Ianuarie 2012
Sexonfire întreabă:

Buna TPU. Am auzit zilele trecute o melodie cu "ce ce re te " sau ceva de genu, in portugheza parca. aveti habar?:)

1 răspuns
trimisă pe 11 Mai 2014
ŞtefanaTCK întreabă:

TPU! Am auzit zilele trecute o melodie si habar nu am cum se numeste. E cantata de un barbat si o femeie si are parti in romana, dar la refren se canta si in spaniola. Ritmul melodiei e destul...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie 2013
Cipri99 întreabă:

CIne stie ce inseamna perioada de gratie am primit mesaj pe telefon si nu pot suna si din astea ce inseamna din ce cauza am primit mesajul si de ce voi intra in perioada aia si cum scap de ea? NU imi ...? (mai mult)

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 25 Noiembrie
Andrei1027 întreabă:

Salut! Cineva care frecventeaza one club, imi poate spune ce preturi sunt la bauturi?

1 răspuns
trimisă pe 24 Noiembrie
Jinx1999 întreabă:

Bună, pentru rynair priority, al doilea bagaj de 55 40 20 poate să fie o geantă de mâna sau trebuie doar troler? Mulțumesc!

2 răspunsuri
trimisă pe 22 Noiembrie
contstersinteresscazut întreabă:

Unii spun că trebuie să ai educație financiară ca să pui bani deoparte. Și cu banii puși deoparte ce faci? Banii sunt făcuți să fie cheltuiți. Inflația ne arată că orice sumă pusă deoparte...? (mai mult)

12 răspunsuri
trimisă pe 20 Noiembrie
catalimm întreabă:

Salut TPU, ma adresez pasionatilor de fotografie, dar si pasionatilor de explorat locuri abandonate. Stiti cumva o benzinarie abandonata prin apropierea Bucurestiului?

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 11 Octombrie
contstersinteresscazut întreabă:

Vă place să lucrați pentru alții? Cum vă simțiți când munca voastră este subapreciată, iar alții, care poate nu o merită, se bucură de rezultatele eforturilor voastre și de contribuția...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 8 Septembrie
contstersinteresscazut întreabă:

Cum vi se pare să fii cinstit, corect, muncitor și să fii muritor de foame sau să fii viclean, perfid, și să ai de toate în casă?

17 răspunsuri
trimisă pe 23 Septembrie
contstersinteresscazut întreabă:

Salutare, de mulți ani am observat că produsele la casă costă, de exemplu, 3 lei 99, 4 lei 99, 5 lei 99. Adică cum? Ce înseamnă 3 lei 99? Este 3 lei sau este 4 lei? Dacă nu ai un ban, ...? (mai mult)

16 răspunsuri
trimisă pe 26 August
contstersinteresscazut întreabă:

Este adevărat că, dacă ajungi boschetar, oamenii te pot răpi și să facă experimente pe tine? În afară de faptul că aruncă cu pietre, te scuipă, te înjură și cine știe câte alte atrocități...? (mai mult)

9 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii