Pune o întrebare

Timp Liber / Going Out

în 6 Iulie 2010 | a întrebat:

Ce inseamna expresia street wise?

9 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 6 Iulie 2010 | a răspuns:

1. To be wise in the ways of the life in a large metropolitan area. 2. (Derogatory) (To be said of a stupid person) To know what street one lives on.
Sper ca in engleza e ok.

Răspunde

Ordonare:

8 răspunsuri:

în 7 Iulie 2010 | a răspuns:

Scoala vietii cred.

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Iulie 2010 | explică:

Sellena vreau sa-mi traduci expresia nu fiecare cuvant in parte.

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Iulie 2010 | a răspuns:

Pai street inseamna strada iar wise ca subt. inseamna chip iar ca adj. inseamna:
înţelept
cuminte
chibzuit
prevăzător
sănătos
aşezat
avizat
adânc
ştiutor
informat
sfătos

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Iulie 2010 | a răspuns:

Street·wise (strtwz)
adj.
Having the shrewd awareness, experience, and resourcefulness needed for survival in a difficult, often dangerous urban environment.

Sursa: http://www.thefreedictionary.com/streetwise

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Iulie 2010 | anonim_4396 a răspuns:

Street= strada
wise=intelept

Dar poate fi o expresie care sa insemne "desteptul strazii", "istetul strazii", poate folosita in sens peiorativ.

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Octombrie 2010 | anonim_4396 a răspuns:

Nu stiu

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Ianuarie 2011 | anonim_4396 a răspuns:

Street

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Iulie 2010 | a răspuns:

Street wise daca ti'as traduce ar insemna ''intelept strada''... laughing

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 9 Aprilie 2014
RockableHu întreabă:

Ce înseamnă expresia,, s-a rupt apa,,?

3 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie 2013
anonim_4396 întreabă:

Am auzit de expresia MILF, ce inseamna?

8 răspunsuri
trimisă pe 22 Iunie 2013
Costel88 întreabă:

Buna TPU. Ce inseamna expresia "Sa nu mergi prin maracini"?

3 răspunsuri
trimisă pe 24 Septembrie 2010
mya_4777 întreabă:

Ce inseamna expresia "a-i gadila orgoliul...si cum se face?:)))

5 răspunsuri
trimisă pe 18 Februarie 2010
anonim_4396 întreabă:

Ce inseamna expresia: "Nebun de Fericire"?

6 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 16 Noiembrie
F6x5 întreabă:

Salut TPU, Caut o cabană în Piatra Neamț, cu un buget între 1500 și 2000 de lei, pentru o aniversare cu aproximativ 20 de persoane. Mă puteți ajuta cu câteva sugestii? Mulțumesc!

2 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie
wolfves întreabă:

La KFC sunt destul de des oferte daca, comanzi prin aplicatie cu ridicare personala. Poti sa comanzi cand esti la mall- ul respectiv, platesti cu cardul banuiesc (poti si cash?), ridici comanda si dupa...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie
wolfves întreabă:

Ce biblioteci stiti de unde poti imprumuta carti gratis in Bucuresti? Nu am fost niciodata la una, dar ma gandesc ca m- ar ajuta sa citesc carti din moment ce as avea un termen limita. Pentru cat timp...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 10 Noiembrie
DaciaRomania întreabă:

Când se deschide la voi Târgul de Crăciun? In ce dată?

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 11 Octombrie
contstersinteresscazut întreabă:

Vă place să lucrați pentru alții? Cum vă simțiți când munca voastră este subapreciată, iar alții, care poate nu o merită, se bucură de rezultatele eforturilor voastre și de contribuția...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 8 Septembrie
contstersinteresscazut întreabă:

Cum vi se pare să fii cinstit, corect, muncitor și să fii muritor de foame sau să fii viclean, perfid, și să ai de toate în casă?

17 răspunsuri
trimisă pe 26 August
contstersinteresscazut întreabă:

Este adevărat că, dacă ajungi boschetar, oamenii te pot răpi și să facă experimente pe tine? În afară de faptul că aruncă cu pietre, te scuipă, te înjură și cine știe câte alte atrocități...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 23 Septembrie
contstersinteresscazut întreabă:

Salutare, de mulți ani am observat că produsele la casă costă, de exemplu, 3 lei 99, 4 lei 99, 5 lei 99. Adică cum? Ce înseamnă 3 lei 99? Este 3 lei sau este 4 lei? Dacă nu ai un ban, ...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii