Pune o întrebare

Timp Liber / Going Out

în 24 Septembrie 2011 | a întrebat:

Cum se traduce corect in franceza propozitia asta:

Prietenii mei sunt in curs de a se pregati pentru calatoria in Franta

pe. s - nu vreau pe google translate ca nu imi traduce bine.Stiu ca era un anume timp in franceza care se traducea cu "in curs de"

Va rog!

6 Raportează Evaluează

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 24 Septembrie 2011 | a răspuns:

Mes amis sont en train de se préparer pour le voyage en France.

Asta e varianta corecta, daca mai ai si alte propozitii sa-ti traduc o voi face cu cea mai mare placere.
Iar cuvantul "in curs" ar veni tradus "en train".

P.S: Locuiesc in Paris, deci fii sigura ca n-am folosit Google Translate. happy

A plus ma cherie! happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Septembrie 2011 | explică (pentru Sperman):

Multumes ca o sa ma ajuti.Pot conta pe tine?

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Septembrie 2011 | a răspuns (pentru LoOvE):

Daaa, normal!

Pentru prsoanele de mai sus : Amandoi ati tradus la fel, nu pot sa spun ca e scris gresit sau ca sunt greseli de ortografie, dar nu e tradus cum trebuie.
Doar un singur cuvant e buba in aceasta propozitie, la voi "vont", ceea ce inseamna "a se".

Deci in concluzie voi ati tradus asa : Prietenii mei "se vor" pregati pentru calatoria in Franta.
Acest lucru face ca actinuea sa se petreaca in viitor si nu in prezent. Pentru a se petrece in prezent trebuie sa folostiti "en train", oricum va felicit pentru raspuns, multi nici nu stiu cum se scrie "Buna ziua!" in franceza.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Septembrie 2011 | explică (pentru Sperman):

Multumesc! :* Uite textul:Tocmai eu primit cateva pliante si ghidul catorva regiuni.Ei vor vedea peisaje minunate si castele de pe Loara. Daca as merge in Franta, m-as opri mai intai la Paris, despre care stiu multe lucruri din carti.Francezii pe care ii cunosc mi s-au parut foarte comunicativi. pe.s-altadata daca vreau sa te contactez ca sa ma ajuti cum fac? Ca poate tu nu esti intrat pe TPU mereu. Daca vrei poti sa-mi lasi idu tau la privat.Te rog. :*:*:*

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

în 24 Septembrie 2011 | a răspuns:

Propozitia s-ar traduce asa: Mes amis vont se préparer pour le voyage en France.
Tin minte ca la "in curs de"se folosea verbul"être" thinking

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Septembrie 2011 | a răspuns:

Mes amis vont se preparer pour voyaje en France

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 28 Ianuarie 2015
DodoDodo03 întreabă:

Imi spune cineva un site care traduce din franceza-romana sau engleza-romana, vreau sa fie corect nu ca Google Translate. Va rog, ofer FUNDA in cel mai scurt timp dupa raspuns.

0 răspunsuri
trimisă pe 22 Aprilie 2013
Mirunikaa02 întreabă:

Vreau sa stiu corect cum se traduce in franceza "Chimia modei!" nu vreau sa luati de pe google translate deorece nu se traduce bine! Funda

3 răspunsuri
trimisă pe 26 Septembrie 2010
LostInDreams întreabă:

FUNDA-Cum traduc in franceza: 1.Prietenii mei sunt in curs de a se pregati pentru calatoria in Franta. 2.Tocmai au primit cateva pliante si ghidul catorva regiuni. 3. Ei vor vedea peisaje minunate si...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 8 Februarie 2011
Jublie întreabă:

Cine stie varianta de la Andrii Popa in franceza? Funda :):) nu vreau google translate, nu traduce bine

1 răspuns
trimisă pe 22 Mai 2014
FURRIA întreabă:

Cine imi poate traduce in romana in franceza corect(nu la google translate ca nu traduce bine),, Domul invalizilor din Paris" Ofer funda!

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 4 Noiembrie
Chiujdea întreabă:

Buna, catelusa mea Cane corso a fatat de 5 zile 10 puiuti este prima fatare, as putea sa i fac baie miroase foarte urat?

9 răspunsuri
trimisă pe 4 Noiembrie
UavzbAisgvd întreabă:

Bună seara. Situația este complet penibilă dar având în vedere că am fost acuzat pe nedrept n- am de ales și vreau să fac ceva in privința asta. M- am dus liniștit la Profi- ul de pe strada...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 1 Noiembrie
Yurisa întreabă:

Ce brand de paste preferați și ce formă vi se pare cea mai bună pentru gătit?

9 răspunsuri
trimisă pe 1 Noiembrie
DaciaRomania întreabă:

Se pare că și luna noiembrie va fi secetoasă, peste normal. Toamna de obicei plouă. Asta va fi rău? Sau?

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 15 Mai
smek3r întreabă:

Mergeți la circ?

16 răspunsuri
trimisă pe 11 Octombrie
NWOtheory întreabă:

Vă place să lucrați pentru alții? Cum vă simțiți când munca voastră este subapreciată, iar alții, care poate nu o merită, se bucură de rezultatele eforturilor voastre și de contribuția...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 8 Septembrie
NWOtheory întreabă:

Cum vi se pare să fii cinstit, corect, muncitor și să fii muritor de foame sau să fii viclean, perfid, și să ai de toate în casă?

17 răspunsuri
trimisă pe 23 Septembrie
NWOtheory întreabă:

Salutare, de mulți ani am observat că produsele la casă costă, de exemplu, 3 lei 99, 4 lei 99, 5 lei 99. Adică cum? Ce înseamnă 3 lei 99? Este 3 lei sau este 4 lei? Dacă nu ai un ban, ...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii