Pentru subtitrari facute de la zero iti trebuie DivXLand Media Subtitler si Subtitle Workshop.
Mai multe detalii + link de download aici: http://queen-soft.blogspot.it/2009/07/cum-se-fac-subtitrari-de-la-zero.html
Succes!
Cam lung discurs "CuchiFeis-ule". Iti recomand sa descarci subtitrarea respectivului film folosindu-te de Google sau alt motor de cautare si s-ao salvezi in folderul cu filmul, (mai exact, fisierul media) dar atentie, aceasta trebuie sa aiba acelasi nume cu fisierul media!
Exemplu: Daca fisierul media poarta numele de "film2012.avi", (.avi este extensia fisierului!) atunci subtitrarea va trebui sa poarte denumirea de "film2012.srt". (.srt este extensia fisierului!)
Daca intampini probleme, lasa mesaj.