| mary a întrebat:

Poate sa-mi explice cineva cum e cu concordance a l'indicatif? va rog nu o luati ca o tema. maine nici macar nu am franceza si ma descurc foarte bine la ea dar pur si simplu nu stiu cum determini raportul de simultaneitate, anterioritate si posterioritate.va roooog!

P. S. si ca sa nu ziceti ca va atrag cu fundita, de data asta nu o dau! happy

1 răspuns:
| Just Kiddin' a răspuns:

Simultaneitate--> actiunile au loc in acelasi timp
de exemplu: andrei spune ca merge la scoala. (acum spune si acum face actiunea)
andrei dit cu'il va a l'ecole.

posterioritate--> actiunea se face dupa momentul vorbirii
exemplu: andrei spune ca maine dimineata va merge la scoala
andrei dit cu'il ira (sau orice alta forma de viitor) a l'ecole demain.

anterioritate--> actiunea a avut loc inaintea momentului vorbirii
exemplu: andrei spune ieri a mers la scoala.
andrei dit cu'il est alle (sau orice alta forma a trecutului) a l'ecole hier.

sper ca te-am facut sa intelegi si ca sunt corecte traducerile in franceza happy