De unde vine denumirea de Siebenburgen a Ardealului?

Siebenburgen inseamna "Sapte castele'' si este vorba de cele 7 cetati (Kronstadt, Schäßburg, Mediasch, Hermannstadt, Mühlbach, Bistritz şi Klausenburg).
Pentru mai multe detalii poti intra aici: http://ro.wikipedia.org/wiki/Transilvania

Mai poate fi si o alta explicatie, insa mai putin plauzibila.Numele german al Transilvaniei poate proveni de la numele celui mai important oras sasesc:Sibiu.Numele initial al Sibiului ar fi "orasul de pe Cibin-Civitas Cibiniensis-Cibinburg", aceasta din urma denumire fiind citita Sibinburg, de unde Siebenburgen!

Dupa cate stiu, una dintre cele sapte cetati ale Transilvaniei este Rupea(Reps), nu Clujul(Klausenburg).

Dela unguri

Cele 7 cetati sunt 8: Hermannstadt (Sibiu), Schäßburg (Sighisoara), Mühlbach (Sebes), Großschenk (Cincu), Reußmarkt (Miercurea Sibiului), Reps (Rupea), Leschkirch (Nocrich), Broos (Orastie)

Ca și numele de „sași", denumirea de „Siebenbürgen" reprezentând chiar și astăzi regiunea intracarpatică, are în jurul ei controverse importante în rândul istoricilor. Prin „Siebenbürgen" se înțelegea inițial numai provincia Sibiului, astăzi ea cuprinde regiunea de podiș dintre Munții Apuseni, Carpații Meridionali și Carpații Orientali, adică tocmai zona denumită tradițional de către maghiari drept „Erdély"(Ardeal).
Toate cercetările și disputele în jurul numelui „Siebenbürgen" conduc la conturarea ideii că atât comitatele inițiale săsești și cele șapte scaune cât și denumirea în cauză provin din perioada cuceririi ungare. (J.Grimm și W.Grimm - Deutsches Wörterbuch, vol. 10/1, Leipzig, 1905, p. 780-802)

De la sasii stabiliti in partea aceea, este denumiera Transilvaniei in limba germana.

Aceasta denumire vine de la burgurile feudale edificate de colonistii sasi in Transilvania (Siebenburgen): Brasov, Sibiu, Sebes, Medias, Sighisoara, Bistrita si Reghin.

Cum in Ardeal au fost multi sasi, i-au dat zonei nume nemtesc. Stiam ca se traduce sapte cetati desi sunt mult mai multe cetati in Transilvania