Cine poate sa imi traduca in engleza exclus google translate urmatoarea fraza:
"Fa-ti de cap, peste cap dar cu cap"

2 Raportează Evaluează

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 27 Septembrie 2013 | a răspuns:

O traducere aproximativa ar fi:
Run the rigs, over the limits but using your head.
Nu prea are sens tradus in engleza fiindca expresiile nu sunt la fel (nu contin toate cuvantul "cap") si astfel nu mai iese jocul de cuvinte din limba romana.

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Septembrie 2013 | a răspuns:

"Do yourself, head over to the head "

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 16 Septembrie 2011
CrazyFox200 întreabă:

Imi puteti da un translator foarte bun? Adica cel mai utilizat, in afara de google translate. Sa traduca bine o fraza din limba romana in limba engleza. Si invers.

6 răspunsuri
trimisă pe 26 Octombrie 2013
JonD întreabă:

Este cineva pe aici care stie turca si imi poate traduce o fraza in turca? Nu vreau sa mi-o traduca folosind Google Translate, nu mi se pare un program foarte bun.

2 răspunsuri
trimisă pe 31 Mai 2012
ピンク întreabă:

Poate cineva, va rog, sa imi traduca urmatoarea fraza din romana in engleza? Mersi anticipat! Dar daca ai avea totul, nu ai mai avea bucuria de a capata ceva dupa ce ai muncit greu pentru el.

3 răspunsuri
trimisă pe 9 Iunie 2014
Wenttmann întreabă:

Vreau si eu urmatoarea fraza tradusa in engleza, dar fara google translate va rog. "Anime este o lume care ne arata povesti din viata reala"

2 răspunsuri
trimisă pe 6 Decembrie 2009
mcandr3y întreabă:

Am si eu nevoie de cineva care stie engleza extraordinar de bine, sa imi traduca o fraza din romana in engleza dar nu pe google translator! Cine ma poate ajuta? Urgent!

5 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
Twister09 întreabă:

Salut, dacă o mai avut cineva, descoperire de card ( overdraft ) la banca transilvania. Cum e cu dobanda? Am fost sunat sa merg, am fost cică am dobanda de 14%, cum încasez salariul la ei. ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
Miruna0909 întreabă:

Am o colegă care e invidioasa pe mine, simt asta, după cum vorbeste cu mine sictirit, dupa cum se uită urat la mine, glumele proaste pe care le are în program. Dar nu asta e problema, problema...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
mary716263 întreabă:

Buna, am alergat 12km in 1h si 13min. Credeti ca la 15 ani, fata este ok?

2 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
croissant întreabă:

Care are rezultatele mai eficiente doar sala sau sala și aerobic in combinație?

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 8 Februarie
VulpeaDinUmbra întreabă:

Voi ce parere aveti despre stirile care sunt acum despre puff daddy? Sunt adevarate sau false? Ce parere aveti voi?

34 răspunsuri
trimisă pe 14 Ianuarie
VulpeaDinUmbra întreabă:

Daca mi- a scris ospatarita pe servetel ca sa am pofta buna si a pus si inimioare de acolo de unde mi am cumparat ieri si azi de mancare meniul zilei inseamna ca ma place? Sau poate ca la toti oamenii ...? (mai mult)

25 răspunsuri
trimisă pe 19 Ianuarie
vikirikimiki08 întreabă:

Buna! Tipul cu care am vorbit vreo 8 luni de zile, a pus brusc pauza si acum imi reactioneaza la pozele de la story. Credeti ca ar cauta un mod de a se baga in seama cu mine?! Eu una nu vreau sa ii scriu...? (mai mult)

20 răspunsuri
trimisă pe 13 Ianuarie
Anonimhack35 întreabă:

Acum cateva zile m- am despărţit de iubita mea, am fost împreună 2- 3 luni, dar vorbeam de aproximativ 1 an şi jumătate Cand am început să vorbim fiind la liceu amândoi eram introvertiți și...? (mai mult)

33 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii

Cine poate sa imi traduca in engleza exclus google translate urmatoarea fraza: "Fa-ti de cap, peste cap dar cu cap"

Cine poate sa imi traduca in engleza exclus google translate urmatoarea fraza:
"Fa-ti de cap, peste cap dar cu cap"