Pune o întrebare

Adolescenţi

în 14 Februarie 2013 | a întrebat:

Cum ati traduce voi in limba spaniola "incremenii locului si ciuli urechile"? Cunsoc ceva spaniola insa nu mai nu pot gasi o traducere a acestor cuvinte.Dau funda carui ma ajuta.

5 Raportează Evaluează

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 14 Februarie 2013 | a răspuns:

Asta este o vorba romaneasca.Nu cred ca vei gasi echivalentul in limba spaniola.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Februarie 2013 | explică (pentru darrio2007):

Am nevoie neaparat.Sau macar cu ceva asemanator.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Februarie 2013 | a răspuns:

Formularea în românește e greșită. Pentru că „încremenii" e la persoana I (eu înremenii) și ciuli urechile e la persoana a III-a (el ciuli). Deci nu știm cine e subiectul: naratorul sau o terță persoană.

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Februarie 2013 | a răspuns:

Tierra se detuvo y abre bien las orejas asta e cu un traducator de pe net dar nu sunt sigur ca e corect stiu si eu ceva spaniola dar nu indeajuns cat sa traduc asa ceva...

Răspunde Raportează Evaluează

în 1 Martie 2013 | explică (pentru IF45e):

Eus tiu spaniola insa nu gasesc o formulare corecta. Ceea ce mi-ai spus tu se traduce in limba romana asa " Pamntul s-a oprit si (acel abre nu inseana nimic, poate a vrut sa zica "abrio" care inseamna "a deschis") a ascultat cu atentie" ceva de genul. Tottusi mai caut inca.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 11 Octombrie 2015
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce "tatita" din limba spaniola?

1 răspuns
trimisă pe 28 Decembrie 2010
SugarAndSpice întreabă:

Cum traduc propozitia: De Craciun francezii servesc...( in limba franceza). Pe google imi traduce inceputul propozitiei 'de Craciun' doar 'Noel'. Dar propozitia de unde este? Ma ajuta cineva la traducere?? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Octombrie 2012
xToxiiq întreabă:

ma puteti ajuta va rog cu un status dragut in spaniola? Eu nu cunosc deloc limba asa ca puteti si traduce va rog? :D Multumesc mult, FUNDA!:)

2 răspunsuri
trimisă pe 15 Iulie 2011
piticka întreabă:

Cum se traduce in limba spaniola propozitia : maine merg la cumparaturi?

31 răspunsuri
trimisă pe 2 Aprilie 2013
WholeWorldTeam întreabă:

O traducere in limba spaniola pentru "placere trupeasca" stie cineva? Este buna "placer carnal"?

11 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 5 ore
ale0409 întreabă:

Bună! ce se întâmplă daca refolosesti un stick glo? nu știu dacă este sigur sa fac asta

1 răspuns
trimisă acum 7 ore
Dumi2 întreabă:

Dacă ar trebui să alegi între postul de munca pe care l-ai caut mult timp și sarcina (copilul e dorit de ambii parteneri) ce ați alege?

2 răspunsuri
trimisă acum 8 ore
misulescu23 întreabă:

Ar fi o idee buna sa ma calugaresc si sa devin saolin? La scoala se ia toata lumea de mine si o data au intrat peste mine la toaleta si mi au facut poza si au facut o publica... As vrea sa ma apuc de kung...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă acum 9 ore
12Hsgsvu12 întreabă:

Bună! Am o curiozitate ..am o mașină de spălat și mi au rămas rufele înăuntru blocate. Cei care vin, o pot desface? Eu vreau sa o returnez

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 Iunie
116111 TelefonulCopilului întreabă:

S-a lansat prima aplicatie mobila care ofera consiliere gratuita, direct de pe telefonul mobil http://www.116111.ro/descarca-aplicatia Tu ai incercat-o?

114 răspunsuri
trimisă pe 10 Iulie
xSLXWxBAW2x întreabă:

Bună! Recent, un utilizator din UK de pe YouTube m- a forțat să fac provocarea "Mănânci și Te Tai": trebuie să mă înfometez pentru o anumită perioadă de timp(pentru început, timp de 17 ore,...? (mai mult)

12 răspunsuri
trimisă pe 30 Septembrie
liviaArianna întreabă:

Bună, ați da o șansă unui băiat de 19- 20 ani care are copil, dar el și- a luat liber de la muncă doar că sa vorbească cu mine pe apel video, si după si săptămână trecută la fel, ca sa...? (mai mult)

18 răspunsuri
trimisă pe 29 Iulie
ApolloCelSmecher întreabă:

Salut, pentru început vreau sa spun că sunt un elev de 17 ani. Acum doi ani am prins drag de o fata cu 4 ani mai mică decât mine, și aceasta pasiune a ținut pana in ziua de azi, când ea are 13...? (mai mult)

14 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii