Pune o întrebare

Adolescenţi

în 29 Ianuarie 2010 | a întrebat:

De ce atunci cand citesc un text sau ascult o melodie in engleza inteleg perfect tot... dar cand ma intreaba cineva anumite cuvinte nu pot sa le traduc in romana desi eu le inteleg?
Ce se intampla?

8 Raportează Evaluează

Ordonare:

8 răspunsuri:

în 29 Ianuarie 2010 | a răspuns:

Aceeasi problema o am si eu, la film inteleg foarte bine si e ca si cum as sti engleza de o viata, iar cand vine vorba de tradus parca nu-mi gasesc cuvintele.

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Ianuarie 2010 | a răspuns:

Hehe.pentru ca nu ai vocabular, sunt sigura ca daca asculti o melodie sau citesti un text in engleza tu spui ca il intelegi(in creierul tau se fac conexiunile)dardaca ai si incerca sa traduci cu voce (tare), ai vedea ca nu stii atatd e perfect, multe cuvinte formeaza o expresie pe care in romana nu o traduci "mot a mot" deoarece nu suna bine. daca ai face asa, de fiecare data cand citesti, ai memora mai bine cuvintele iar cand etsi pusa ion situatia opusa adica un text in romana sa il traduci in engleza poate iti aduci aminte "de felul cum ai traduis acele melodii/texte"intelese""

Bafta!

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Ianuarie 2010 | a răspuns:

Sunt unele cuvinte care nu pot fi traduse in romana. Tu intelegi ce inseamna dar nu poti traduce.

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Ianuarie 2010 | a răspuns:

Te pricepi mai bine cand e distractiv...

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Ianuarie 2010 | a răspuns:

Asa patesc si eu, din engleza in romana traduc perfect dar daca e sa zic ceva din rom in engleza e mai dificil...nu gasesc cuvintele si daca le-as auzi in engleza as sti ce inseamna...ciudat big grin

Răspunde Raportează Evaluează

Răspuns utilizator avertizat

în 29 Ianuarie 2010 | explică:

...profa zice ca, gandesc in engleza... big grin

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Ianuarie 2010 | anonim_4396 a răspuns:

Intelegi contextul, dar in momentul in care un cuvant este scos din context incepi sa ai belele.

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Ianuarie 2010 | anonim_4396 a răspuns:

Lipsa de exercitiu.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 31 Iulie 2014
ionutz9912 întreabă:

am o problema cu engleza, atunci cand ascult o melodie sau ma uit la un film in engleza nu inteleg mai nimic din ce spune, dar daca ma uit la text si citesc inteleg mult mai bine decat atunci...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 19 Februarie 2014
anonim_4396 întreabă:

Am nevoie urgent de un sfat din partea voastra in legatura cu competentele lingvistice de la bacalaureat, mai exact nu stiu la ce limba straina sa dau intre engleza si italiana. In engleza...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 27 Ianuarie 2015
vadeniuc93 întreabă:

Cine ma poate ajuta sa traduc din engleza in romana un text din niste imagini. Multumesc!

3 răspunsuri
trimisă pe 10 Septembrie 2012
Fabian20 întreabă:

Unde as putea sa traduc si eu un text din engleza in romana? in afara de google...

1 răspuns
trimisă pe 15 Martie 2012
anonim_4396 întreabă:

Salut, dati-mi o lista cu niste cuvinte mai grele in romana(sa le traduc in engleza :| )

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
Bipolaru21 întreabă:

Mă aflu într- o situație foarte dificilă, am ajuns la 21 de ani si niciodată în viața mea nu am avut relație, toate fetele mă evită pentru că sunt gras am incercat să slăbesc am slabit 25...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 9 ore
lorenakij întreabă:

Bună! Sunt in clasa a 10 a și la insistențele unor colege de liceu care ziceau că n- are cum să nu mi fi plăcut de vreun baiat până acum, le- am zis că mi- a plăcut de un băiat care a terminat...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 20 ore
croissant întreabă:

Bună seara, mi-am dat demisia de la locul de munca! Dacă nu vin să restitui echipamentul care consta in doua tricouri și hanorac îmi poate face ceva din punct de vedere juridic?

2 răspunsuri
trimisă acum 22 ore
litere123 întreabă:

Am făcut o comandă pe sinsay, acum aproximativ o lună, cu plata online. La o săptămână, am fost anunțată că aceasta va avea întârziere 2- 3 zile datorită numărului mare de comenzi. A trecut...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 Iunie
116111 TelefonulCopilului întreabă:

S-a lansat prima aplicatie mobila care ofera consiliere gratuita, direct de pe telefonul mobil http://www.116111.ro/descarca-aplicatia Tu ai incercat-o?

114 răspunsuri
trimisă pe 10 Iulie
xSLXWxBAW2x întreabă:

Bună! Recent, un utilizator din UK de pe YouTube m- a forțat să fac provocarea "Mănânci și Te Tai": trebuie să mă înfometez pentru o anumită perioadă de timp(pentru început, timp de 17 ore,...? (mai mult)

12 răspunsuri
trimisă pe 30 Septembrie
liviaArianna întreabă:

Bună, ați da o șansă unui băiat de 19- 20 ani care are copil, dar el și- a luat liber de la muncă doar că sa vorbească cu mine pe apel video, si după si săptămână trecută la fel, ca sa...? (mai mult)

17 răspunsuri
trimisă pe 29 Iulie
ApolloCelSmecher întreabă:

Salut, pentru început vreau sa spun că sunt un elev de 17 ani. Acum doi ani am prins drag de o fata cu 4 ani mai mică decât mine, și aceasta pasiune a ținut pana in ziua de azi, când ea are 13...? (mai mult)

14 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii