Hey tupu, am si eu o intrebare xD. Exista vreun program unde pot face subtitrari si apoi sa le adaug la film? Vreau sa fac eu propria mea subtitrare insa nu stiu cum sa o faca. Si daca nu exista vreun porgram macar un Blog unde sa imi explice cum pot face



Ms:X Dau Fundita

Am 2 variante!
1.Incearca cu programele dedicate anume pentru crearea de subtitrari. Acolo poti sa verifici si erorile, sa manipulezi timpii, sa schimbi numarul de cadre pe secunda, sa schimbi formatul fisierului de subtitrare, etc. Primul mai bun ar fi Subtitle Workshop. Incearca si cu Jubler subtitle editor, asta iti poate si traduce automat o subtitrare din engleza in romana de exemplu:
http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Workshop-Download-5315.html

http://sourceforge.net/......e/download

http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Workshop-Download-5315.html

http://sourceforge.net/......e/download

2.Deschide o subtitrare cu notepad si ai sa vezi cum sunt facute. Dupa modelul ala poti sa faci si tu. Unele subtitrari sunt asa:
00:01:53, 000 --> 00:01:56, 200

- Zach, ce se întâmplã?

- Nimic. Ce se întâmplã cu tine?

00:01:57, 300 --> 00:02:00, 700

-Ãsta va fi anul nostru, Benji.
asta (00:01:53, 000 --> 00:01:56, 200) inseamna perioada in care o sa fie afisata subtitrarea, de la minutul 1 si 53 secunde pana la minutul 1 si 56 secunde [adica 3 secunde]; iar dedesubt este replica propriu-zisa.