| roberta013 a întrebat:

Va rog, cine imi poate traduce aceste versuri. Si nu de pe net, sa dea pe traducere happy. Eu nu ma pricep la engleza. Funda.

"Dear No One"

I like being independent
Not so much of an investment
No one to tell me what to do
I like being by myself
Don’t gotta entertain anybody else
No one to answer to

But sometimes, I just want somebody to hold
Someone to give me their jacket when its cold
Got that young love even when we’re old
Yeah sometimes, I want someone to grab my hand
Pick me up, pull me close, be my man
I will love you till the end

So if you’re out there I swear to be good to you
But I’m done lookin’, for my future someone
Cause when the time is right
You’ll be here, but for now
Dear no one, this is your love song

I don’t really like big crowds
I tend to shut people out
I like my space, yeah
But I’d love to have a soul mate
God will give him to me someday
& I know it’ll be worth the wait

So if you’re out there I swear to be good to you
But I’m done lookin’, for my future someone
Cause when the time is right
You’ll be here, but for now
Dear no one, this is your love song

But sometimes, I just want somebody to hold
Someone to give me their jacket when its cold
Got that young love even when we’re old
Yeah sometimes, I want someone to grab my hand
Pick me up, pull me close, be my man
I will love you till the end

So if you’re out there I swear to be good to you
But I’m done lookin’, for my future someone
Cause when the time is right
You’ll be here, but for now
Dear no one, this is your love song

Răspuns Câştigător
| B3ntea a răspuns:

Draga nimeni
Imi place sa fiu independent
Not so much of an investment thinking
Nimeni sa nu-mi spuna ce sa fac
Imi place sa fiu eu
Nu trebuie sa plac nimanui
Sa nu raspund de nimeni

Dar cateodata doar vreau pe cineva sa-l simt
Cineva care sa-mi dea jacheta cand este frig
Sa avem acea iubire tanara chiar si cand suntem batrani
Da,cateodata vreau ca cineva sa ma tina de mana
Sa ma ridice,sa ma tina aproape,sa fie omul meu
Te voi iubii pana la sfarsit

Deci daca esti acolo undeva,jur sa fiu bun cu tine
Dar nu mai caut pe cineva pentru viitor
Pentru ca atunci cand vine vremea potrivita
Vei fi acolo,dar pana atunci
Draga nimeni,asta este cantecul tau de dragoste

Nu-mi plac multimile
Vreau sa inchid gura oamenilor
Imi place cum traiesc
Dar as vrea sa am un suflet pereche
Dumnezeu o sa mi-l dea intr-o zi
Si atunci voi stii ca a meritat asteptarea
Deci daca esti acolo undeva,jur sa fiu bun cu tine
Dar nu mai caut pe cineva pentru viitor
Pentru ca atunci cand vine vremea potrivita
Vei fi acolo,dar pana atunci
Draga nimeni,asta este cantecul tau de dragoste
Dar cateodata doar vreau pe cineva sa-l simt
Cineva care sa-mi dea jacheta cand este frig
Sa avem acea iubire tanara chiar si cand suntem batrani
Da,cateodata vreau ca cineva sa ma tina de mana
Sa ma ridice,sa ma tina aproape,sa fie omul meu
Te voi iubii pana la sfarsit

Deci daca esti acolo undeva,jur sa fiu bun cu tine
Dar nu mai caut pe cineva pentru viitor
Pentru ca atunci cand vine vremea potrivita
Vei fi acolo, dar pana atunci
Draga nimeni, asta este cantecul tau de dragoste


Pff, Haha laughing nu stiu ce a iesit, am incercat...singur fara traduceri happy

1 răspuns:
| roberta013 explică (pentru B3ntea):

Multumesc pentru efortul depus happy