| DariusAndrei35 a întrebat:

Mai am inca o expresie intalnita intr-un text pe care trebuie sa o explic "ar fi voit sa traga planeta".

*Acasa Jim se plimba ca prin cusca, gandindu-se care dintre fete ar fi mai potrivita pentru el, Lora sau Dora. Le placea pe amandoua, chiar si pe Medy si ar fi voit sa traga planeta sa-si afle norocul si >tovarasa.-acesta e fragmentul.
FUNDITA! :*

3 răspunsuri:
| Queen1456 a răspuns:

De unde e expresiaa?

| DariusAndrei35 explică (pentru Queen1456):

Din fragmentul ala e.

| figure a răspuns:

Nu am mai auzit expresia. Dar sensul contextual ar parea sa fie : "ar fi fost in stare sa faca orice, chiar sa schimbe sensul de rotatie al planetei, pentru a isi gasi tovarasa". De genul : "As fi in stare sa ma duc pana la Luna si inapoi, pentru tine".

Ori sunt eu ignorant in aceasta privinta, ori expresia asta chiar nu exista in limba romana, ci doar a fost tradusa din alta limba si neadaptata...