Pune o întrebare

Artă şi Cultură

în 2 Aprilie 2013 | a întrebat:

O traducere in limba spaniola pentru "placere trupeasca" stie cineva? Este buna "placer carnal"?

11 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 2 Aprilie 2013 | a răspuns:

Este corect placer carnal. Daca ai vrea sa zici placere sufleteasca ar fi placer espiritual. [Nu am folosit Google Translate nici nimic. Doar cei 12 ani de trait in Spania].

Răspunde

în 3 Aprilie 2013 | explică (pentru FαмєLiqυσяLσvє):

Ai dreptate.Si eu stiu spaniola din 8 ani de vizionat zilnic telenovele laughing . Staim intr-un fel ca asa se zice insa nu eram sigur.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | a răspuns (pentru WholeWorldTeam):

Nu are nici un alt context cuvantul " carnal ".

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | explică (pentru FαмєLiqυσяLσvє):

Ba da mai are.nu stiu daca te-ai uitat la vreo telenovela sa vezi cum aia din Mexic care nu sunt atat de educati si traiesc in carteiere sarace, cand se intalnesc unu cu altu (asta intre barbati) se saluta astfel "Qiubo Carnal!" asta insemnand "Ce faci fratioare/amice? "

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | a răspuns (pentru WholeWorldTeam):

Vorbesc de spaniola " originala " cea din Spania. In Mexic sunt foarte multe cuvinte folosite in diferite contexte ca acelea din Spania. Si intr-un aspect formal, nu informal.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | a răspuns (pentru WholeWorldTeam):

Spaniola vorbita in Mexic si in toate acele tari latine este ca o varianta dialectala a limbii in sine in Spania.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | a răspuns (pentru WholeWorldTeam):

Spaniola vorbita in Mexic si in toate acele tari latine este ca o varianta dialectala a limbii in sine in Spania. Spaniola vorbita in Mexic si in toate acele tari latine este ca o varianta dialectala a limbii in sine in Spania.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (6 răspunsuri)

Ordonare:

10 răspunsuri:

în 2 Aprilie 2013 | a răspuns:

Placer corporal
Carnal inseamna frate-prieten!

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Aprilie 2013 | explică (pentru dany3la):

Cuvantul carnal in alt context intr-adevar inseamna frate sau amice asa stiu eu.Aici este alt context pentru ca acest cuvant mai duce si la carne sau la trup.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 2 Aprilie 2013 | a răspuns:

Placer corporal! Sper ca te-am ajutat! Succes!

Răspunde Raportează Evaluează

în 2 Aprilie 2013 | a răspuns:

Foarte bine!

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 22 August 2012
flaviu11 întreabă:

Stie cineva un sait cu tabulaturi in Spaniola? sau in alta limba

3 răspunsuri
trimisă pe 14 Februarie 2013
WholeWorldTeam întreabă:

Cum ati traduce voi in limba spaniola "incremenii locului si ciuli urechile"? Cunsoc ceva spaniola insa nu mai nu pot gasi o traducere a acestor cuvinte.Dau funda carui ma ajuta.

5 răspunsuri
trimisă pe 18 Ianuarie 2015
andreirobert15 întreabă:

Cine stie un site care sa traduca bine din italiana in spaniola in afara de google traducere? funda!

5 răspunsuri
trimisă pe 1 Mai 2013
Ruines întreabă:

Stie cineva de pe-aici limba spaniola? Daca da, puteti va rog sa-mi dati toate regulile de citire/pronuntie in spaniola?

30 răspunsuri
trimisă pe 3 Ianuarie 2015
SimSimina1995Sisi222SweetSweet întreabă:

CIne imi da niste statusuri in spaniola cu traducere? Multumesc dau FUNDA!

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 24 Noiembrie
guest111 întreabă:

Care este echivalentul in romaneste intr-un singur cuvant din engleza pentru beading loom?

4 răspunsuri
trimisă pe 24 Noiembrie
Tudor1234509 întreabă:

Cine poate sa îmi deie niste replici pentru bandă de anul nou avem un urs un urât și un doctor

3 răspunsuri
trimisă pe 23 Noiembrie
dumitruboha11 întreabă:

Salut aș vrea și eu un rol de capră ce are un cioban capitan tigan țigancă și doctor. Mulțumesc mult

6 răspunsuri
trimisă pe 19 Noiembrie
Gabitza379 întreabă:

Știe cineva textul imnului Colegiului Național Pedagogic "Regina Maria" Ploiești? Am fost elev acolo 9 ani și îmi amintesc doar vreo 2 versuri, iar pe internet nu găsesc nimic. Aș prefera cântec...? (mai mult)

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 8 Noiembrie
anonim_4396 întreabă:

Ce părere aveți despre o persoană care poate compune poezii dar nu poate compune cântece? Pur și simplu nu- i iese nici un verst, nicio strofă de cântec dar poezii poate scrie cu brio și reușite. ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 31 August
anonim_4396 întreabă:

Buna TPU! De un an de zile incerc sa ma fac vazuta prin arta mea ca sa incerc sa o vand pe piata romaneasca (nu neaparat cea mare, e ok si aia micuta). Stilul meu este semi- realist. Fac portrete digitale...? (mai mult)

19 răspunsuri
trimisă pe 25 Iunie
LisaJulie întreabă:

Care sunt primele 10 cele mai cunoscute legende din lume?

9 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie
Elgino întreabă:

E adevărat că cărțile educa spiritul?

8 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii