Ajutati-ma va rog. Vreau ca firma mea de organizari de evenimente sa se numeasca "Daruim fericire" dar in limba engleza. Cum se va traduce corect fraza aceata... "Give happiness" va fi corect?

"We give happiness."

Dar :Give happiness" va fi gresit?

Incearca un joc de cuvinte. Fraza normala suna cam retard. De exemplu ar merge un "Happyers" sau "Joyriders" sau... puii mei, fa o sesiune de brainstorming sau plateste pentru asa ceva. Un nume bun chiar merita bani.

CeVorbestiMha ti-a oferit o varinta mot a mot cum s-ar spune si e corecta! o alta varianta ar fi urmatoarea : we will give you happiness care s-ar traduce noi iti vom darui fericire...ramane ca tu sa alegi.

"Give happiness" se traduce" (a) da fericire"... poti totusi sa verifici.

Buna,

Traducerea e corecta, dar suna ca naiba.
Fa ceva dintr-un cuvant, maxim 2 daca gasesti o combiantie geniala, dar memorabile.
Engleza nu e vreo limba-minune, sa nu crezi ca daca-l pui in engleza e vreo smecherie, suna la fel de prost ca-n romana.
Sc Daruim fericire srl, sc give happiness srl, poate in timp vrei sa faci si site, stie toata lumea ca happiness se scrie cu pp si ss?
M-as orienta spre ceva mai simplu si mai de efect.
PerfectDay, StarEvents, JoyGivers, Joyland, habar n-am. Ceva ce nu suna fortat si e de efect.
Costa cat o firma noua refacerea denumirii, alege cu grija.
Succes