Pune o întrebare

Carieră

în 19 Iulie 2019 | a întrebat:

Buna, daca merg la un liceu pe profil uman, specializarea filologie pot deveni traducatoare? Ce alte meserii pot avea in urma acestui liceu?

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Userul anului

în 19 Iulie 2019 | a răspuns:

Da daca urmezi un curs sau o facultate in domeniu si daca ai calitatile necesare. Traducerea mot-a-mot nu este de ajuns. Uneori trebuie sa gasesti expresia similara, intr-o limba straina sau in romana, care sa redea fidel idea ce a vrut s-o exprime autorul originalului. Exemplu: traducerea expresiei "Tel maitre, tel valet" in "cum este stapanul, este si valetul", ar parea rigida. Noi avem ceva sinonim si care este si pe intelesul tuturor: "cum e turcul si pistolul".

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 20 Iulie 2019 | a răspuns:

Meserii doar cu liceul e vânzător la profi, chelener etc. Nu ajungi traducător sau astfel de meserii doar cu-n liceu, trebuie să faci facultate

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2019 | a răspuns:

Nu cred. Limbi straine + master traducator

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 14 Iunie 2014
nicolaeroxana întreabă:

La un liceu teoretic, profil uman, specializarea filologie ce fel de matematica se studiaza ( M3 sau M4)?

3 răspunsuri
trimisă pe 16 Noiembrie 2015
anonim_4396 întreabă:

Heii TPU! Imi puteti spune ce meserii pot deveni daca merg la un profil de filologie?

3 răspunsuri
trimisă pe 7 Decembrie 2018
anonim_4396 întreabă:

Cum este la liceu pe profil uman, filologie? (pentru cei ce sunt sau au fost la acest liceu)

2 răspunsuri
trimisă pe 22 Aprilie 2016
Freedom423 întreabă:

Heii cine poate sa-mi spuna daca vreau sa fiu traducatoare, la liceu trebuie sa merg la filologie?

2 răspunsuri
trimisă pe 19 August 2013
ionutPch întreabă:

Salut,sunt boboc in colegiul tehnic Traian Bucuresti profil uman specializarea filologie,puteti sa-mi spuneti cum sunt copii din liceu, profesorii, si pareri despre liceu

0 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 19 ore
VenusBenus întreabă:

Bună! Am 17 ani și îmi doresc foarte mult să ajung actriță! Golul meu este să pot să joc intr-un film la Hollywood! Va rog sa ma ajutați, cum să mă lansez?

5 răspunsuri
trimisă pe 28 Decembrie
golban1997 întreabă:

Bună ziua! As dori sa știu cât câștigă un angajat cu jumătate de norma gen profi, lidl și cate ore se lucrează

4 răspunsuri
trimisă pe 28 Decembrie
golban1997 întreabă:

Buna ziua, as dori sa stiu cate ore lucrate trebuie sa lucrezi cu jumatate de norma. Multumesc

2 răspunsuri
trimisă pe 28 Decembrie
AndreasBarbu777 întreabă:

Salut, ce scoala de frizerie din Bucuresti imi recomandati, vreau sa fac un curs de incepatori Astept opinii! Multumes!

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 August
anonim_4396 întreabă:

Merita sa lucrezi ca si barista? Inca sunt la facultate si lucrez la un bar unde sunt si terenuri de sport si se fac si cafele. Pot spune ca imi place sa fac cafele. Si m- am gandit sa fac un curs de barista,...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 3 Octombrie
D7Alina777 întreabă:

De ce nu angajează mulți oameni pe noi cei cu 8 clase? Eu nu am putut să fac mai mult de 8 clase din mai multe motive: 1 am ADHD, deci nu aș avea cum să iau note mari dacă nu pot fi atentă ...? (mai mult)

61 răspunsuri
trimisă pe 16 Martie
IoaNa1428Dmd întreabă:

De curând am descoperit liceul Adventist Ștefan Demetrescu. Eu sunt ortodoxa dar totuși îmi doresc să merg la filologie la acest liceu. Este o problemă dacă sunt ortodoxa la acest liceu,...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 29 August
Ucnevatac întreabă:

Sa zicem ca sunteti electricieni la inceput de drum Unde ati vrea mai mult sa va angajati? La un Andrei oarecare electrician batran si care va trateaza de sus ca are un pfa si nu va plateste taxele la...? (mai mult)

15 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii