Pune o întrebare

Carieră

în 11 Ianuarie 2013 | a întrebat:

Puteti sa ma ajutati sa traduc fraza: "It wasn't that long ago,but time felt different back again,like there was more of it."Va rog frumos, dau funda!

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 11 Ianuarie 2013 | a răspuns:

''Nu a fost demult, dar timpul s a simtit diferit atunci, ca si cand era mai mult din el ''

nu sunt sigura ca e o traducere perfecta dar totusi e pe aproape ^^''

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 14 Ianuarie 2013 | a răspuns:

" Nu este demult, dar timpul s-a simtit diferit inca odata, ca si cum era mai mult din el "

*back again* = poate avea mai multe intelesuri, in acest context se refera la "inca odata ".

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Ianuarie 2013 | explică:

Dar,back de ce este utilizat daca nu se traduce?

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 3 Ianuarie 2014
Finty întreabă:

Sunt curios ce intelegeti voi din melodia asta si ce parere aveti! Mi- ar face placere, cred, sa port o discutie relevanta cu cineva despre povestea asta frumos pusa in rime! Numai bine! http://www.youtube.com/watch?v=9SL4VsjickI...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 13 Noiembrie 2010
CaTaLiNkA întreabă:

Funda cui ma ajuta sa fac textul la persoana a 3 va rog din suflet pleaase healp me :"Once upon a time, " said the Linnet, "there was an honest little fellow named Hans." "Little Hans had a great many...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 9 Iulie 2012
Bogdan2111s întreabă:

Buna TPU m-am inscris de curand la clixsense si nu pot sa fac joburile alea de la task vreau sa spun ca am doar o zi de cand mam inregistrat oare de aia va rog ajutati-ma dau funda. imi spune ca este 1...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 minute
Ion_Marcel_ întreabă:

Vă salut comunitate TPU! Am și eu o întrebare pentru voi care ține de reintegrare în muncă. Am lucrat până în 2020 la cablaje î pitesti până m- am îmbolnăvit cu plămânii și cu ficatul ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
Mmmmmm7172 întreabă:

Imi poate recomanda cineva o carte sau ceva de pe care as putea sa invat pentru titularizare educator? Am cautat si am gasit numai carti care au doar teste, as dori sa conțină și materie.

1 răspuns
trimisă pe 24 Octombrie
Alexutzuu2005 întreabă:

Bună, am fost forțat de părinții mei să mă duc la Facultate! Ei mi- au zis să mă duc la facultate de informatică pe specializarea analist programator! Eu am vrut să îi refuz și să mă duc ...? (mai mult)

11 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
Travisbbbb întreabă:

Voua va plac licurile de munca grele?

5 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 August
anonim_4396 întreabă:

Merita sa lucrezi ca si barista? Inca sunt la facultate si lucrez la un bar unde sunt si terenuri de sport si se fac si cafele. Pot spune ca imi place sa fac cafele. Si m- am gandit sa fac un curs de barista,...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 3 Octombrie
D7Alina777 întreabă:

De ce nu angajează mulți oameni pe noi cei cu 8 clase? Eu nu am putut să fac mai mult de 8 clase din mai multe motive: 1 am ADHD, deci nu aș avea cum să iau note mari dacă nu pot fi atentă ...? (mai mult)

57 răspunsuri
trimisă pe 16 Martie
IoaNa1428Dmd întreabă:

De curând am descoperit liceul Adventist Ștefan Demetrescu. Eu sunt ortodoxa dar totuși îmi doresc să merg la filologie la acest liceu. Este o problemă dacă sunt ortodoxa la acest liceu,...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 15 Mai
ZitaRita întreabă:

Bună! Mi- au spus mulți ca eu nu pot sa lucrez cu problemele pe care le am, ca și dacă ma angajează cineva ma va da afara cam în aceeași zi! Nu am mai lucrat nicăieri pana acum! La toate joburile...? (mai mult)

34 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii