Pune o întrebare

Conversaţii

în 24 August 2010 | a întrebat:

Cine stie cum se traduce urmatoarea fraza in romana (din germana): Herr Popescu will heute noch zur Post gehen. Multumesc anticipat!

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 25 August 2010 | a răspuns:

Atunci propozitia se traduce Domnul Popescu va merge la posta.

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 24 August 2010 | a răspuns:

Domnul Popescu va merge in continuare la slujba.

uite un site care te poate ajuta sa traduci fraze: http://translate.google.com/#de|en|

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 August 2010 | explică:

Va multumesc pentru raspunsuri, totusi sunt nedumerita... "Heute" inseamna "astazi/azi", "noch" - "inca", iar traducerea nu se potriveste cu urmatoarea fraza. "Er hat keine Briefmarken mehr". Banuiesc ca asta inseaman "El nu mai are timbre".
Ei, si atunci de ce "merge la serviciu si azi" fiindca nu "mai are timbre"?! Of. De parca nu ar fi destul de bizara traducerea, "Post" mai inseamna si "oficiu postal".

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 August 2010 | anonim_4396 a răspuns:

Domnul Popescu va merge în continuare la post.
Asa am gasit aici:
http://www.dictionar.us/german-roman/

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 22 Octombrie 2011
BarbieDoll_5756 întreabă:

Cine imi traduce din germana in romana : Gerd holt aus die Schachtel mit dem".-Spiel!"aus dem Schrank. Darin sind der Spielplan unde die Männchen. Edda bringt den Lederbecher. Sie ist jünger, sie...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 7 Martie 2015
hey97 întreabă:

Buna TPU va rog frumos cine stie foarte bine germana spuneti- mi si cum se traduce aceasta fraza in germana : "Dupa mult timp ei s- au intalnit din nou exact in acelasi loc si au ramas impreuna pana ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 10 Februarie 2011
anonima125 întreabă:

Cum se traduce "Von der mehr als zwei Mauertürmen unde weiteren Tortürmen der alten Stadtbefestigung stehen heute nur noch 2 Schalentürme"?

4 răspunsuri
trimisă pe 8 Noiembrie 2011
Alien întreabă:

Imi puteti traduce in romana urmatoarea fraza? "Redistributables as needed in \__Installer dir afterwards."

3 răspunsuri
trimisă pe 22 Mai 2011
anonim_4396 întreabă:

Imi puteti traduce din germana in romana urmatoarea fraza? ESP defekt werkstat aufuschan. Si... Reinfendruch wher whachung vight werfugbar. (Nu stiu daca am scris corect). Va rog frumos sa nu imi traduceti? (mai mult)

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 17 minute
___Enzo întreabă:

Bună seara! Cum pot să o fac pe mama mea să mă lase să mă duc la doctor? Am 20 de ani și nu ma lasa! Zice ca am dureri de stomac din cauza stresului! Din iulie când am venit din camping am avut...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum o oră
IonelFlorianUrzica întreabă:

Voi conservatorilor, de ce credeți ca telefonul și internetul sunt rele pentru copii? Ce anume considerați ca se intampla daca un copil sta doar pe internet toată ziua?

0 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
Alexdac întreabă:

Buna la ce se referă pensie de baza Maxim. minim sau de mijloc

1 răspuns
trimisă acum 7 ore
RAY întreabă:

Ce înseamnă lenea? Vreau să îmi spuneți cum o percepeți,nu copy paste de pe internet, cum putem știi că un om e leneș sau are adhd?

17 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onur întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 15 August
lilith16 întreabă:

Te-ai atasat vreodată sau simpatizezi pe cineva fara sa stii macar cum arata?

41 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii