Pune o întrebare

Conversaţii

în 25 Noiembrie 2020 | a întrebat:

Cum aţi traduce "The Universe is contingent"? - apare în articole de filosofie în limba engleză. Dicţionarele dau pentru "contingent" o listă lungă: condiţionat; fortuit; posibil; eventual; neesenţial; incidental şi multe altele.

6 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 26 Noiembrie 2020 | a răspuns:

O entitate care are aceasta calitate, ''contingency'', daca exista, ar putea si sa nu existe, sau va inceta sa existe. Existenta acestei entitati nu este necesara, ci conditionata, conjuncturala, incidentala; asa ca, as traduce ''conditionat'', dupa cum au propus si altii; totusi, nu prea se intelege ideea fara explicatii.

Răspunde

în 26 Noiembrie 2020 | explică (pentru minrest):

Asta am remarcat şi eu că e greu să-l traduci pe contingent printr-un singur cuvânt (în contextul ăsta), fără explicaţii. Dintr-o limbă în alta traducerea mot-a-mot nu e întotdeauna posibilă. Fraza de care zic e întâlnită în deosebi în dezbaterile privind argumentul cosmologic.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Ordonare:

5 răspunsuri:

Userul anului

în 26 Noiembrie 2020 | a răspuns:

Pai cred ca "conditionat" ar fi cel mai potrivit cuvant pentru aceasta descriere.

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Decembrie 2020 | explică (pentru DoarBogdan):

Imaginează-ţi că ai spune unui prieten: "Ştii, universul e condiţionat". Crezi că ar înţelege ceva?

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Decembrie 2020 | a răspuns (pentru sabin89):

Nu toti, depinde cui i-as zice.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 27 Noiembrie 2020 | a răspuns:

Hmmm, după părerea mea se referă la faptul că orice e posibil în universul ăsta. De asemenea, totul există la întâmplare (lucru cu care nu sunt de acord) și în același timp totul e meaningless

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 19 Decembrie 2013
anonim_4396 întreabă:

Cum traduceti propozitia "The universe is contingent."? - apare in scrierile unor filosofi. Am cautat in dictionar toate sensurile lui "contingent" si parca niciuna nu se potriveste.

3 răspunsuri
trimisă pe 27 Februarie 2012
LoredanaLory88 întreabă:

Spuneti-mi si mie cum se traduce creața in engleza. am uitat. si dictionarele de pe net nu sunt bune de nimic. Funda;*!

4 răspunsuri
trimisă pe 5 August 2011
RamosRM întreabă:

DAU FUNDA : cine imi traduce in limba engleza : nici eu si eu la fel si eu

12 răspunsuri
trimisă pe 7 Iunie 2011
andreea1523 întreabă:

Cum se traduce in limba engleza : " Şi eu"

4 răspunsuri
trimisă pe 10 Aprilie 2013
Loredana96 întreabă:

Ce articole avem in limba engleza?

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
Alina12463ay836286319ywhwsiwg26 întreabă:

Bună am o mini cameră wifi A9 IP dar nu-mi apare wifi la care să o conectez! Dece?

0 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
Rebeca13102007 întreabă:

Spuneti-mi ce credeți despre Calin Georgescu, multi au zis că el este al 2-lea Ceaușescu. Daca e adevărat era bine pe vremea lui Ceaușescu?

3 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
AnonimXnX întreabă:

Salut nu stiu cum sta treaba cu turul 2 dar dintre cine avem de ales in turul 2 doar dintre lasconi si georgescu sau mai intra si latura de ciolacu? Vreau doar sa nu fie psdistii alesi iar la conducere...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
ioanamaria255 întreabă:

Buna. La locul de munca am un coleg ce se poarta mai ciudat cu mine sa zic așa. De multe ori am observat ca se uita la mine când "crede" ca nu ma uit, când ies la pauza și ii și el se ia și pleacă...? (mai mult)

6 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onur întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 8 August
anonim_4396 întreabă:

Cum s- a ajuns sau cum credeți că s- a ajuns ca răspunsul majorității oamenilor (din ce am observat eu) la asemenea probleme https://www.tpu.ro/dragoste- si- sex/cum- se- face- ca- raman- gravide-...? (mai mult)

18 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii