De ce Google Translate nu traduce bine?

Pentru ca nu e "inteligent"

Atunci care e inteligent?

Oamenii sunt inteligenti, nu exista o aplicatie in stare sa traduca perfect

Pentru ca este un bot.

Ce e aia un Bot?

Pai atunci traduci la cele trei timpuri la viitor, prezent, trecut

Un bot este un robot care este facut de acel site/aplicatie etc. Nu oamenii le traduc ci acei roboti, eu sunt foarte bun la engleza nu-mi trebuie google translate! Eu te-as sfatui sa iei un dictionar.

Pentru că e idiot. Un program de calculator care nu e în stare să priceapă nuanțe, metafore și alte subtilități ale unei limbi străine. Plus că, de multe ori l-am „prins" că în loc să traducă din limba A în limba B, el mai întâi trece prin... engleză! (A > engl. > B)
Și nu mai da fundă aiurea la răspunsuri demne de... google translate. Nu de alta, dar uneori cineva care are o problemă asemănătoare ar putea crede (dacă nu citește atent tot șirul de comentarii) că acela chiar ar fi cel mai bun răspuns, deși nu are nicio treabă cu realitatea.

Tu

Looool

Hotaraste-te, ori traduce la prezent ori la prezent si viitor si trecut?


Ai scos si tu raspunsul asta sa nu zici ca nu ai scris nimic.

Că e ambițios.

Uneori traducerea depinde de context, el traduce fiecare cuvant, dar nu il potriveste contextului.

Pentru ca nu e om, de aia. playermessi habar nu are ce vorbeste. E vorba de contexte, nu de timpuri. De exemplu, "exhaust fans" se refera la ventilatoare de evacuare, dar GT o interpreteaza mot a mot si iese "epuizeaza fanii" - cel putin asa era cu citiva ani in urma.

Daca stiam asta n-ar mai fi o problema

Google traduce mot-a-mot.

Pai tu pui botul la primul raspuns mai stufos, care pare mai documentat? Nu ii citesti si tu cu atentie continutul? Playermessi ala habar n-are

Pentru ca nu știe pe ce lume se afla

Pentru ca e un soft care nu poate interpreta nuantele unei limbi.

Pentru ca este tradus cu ajutorul oamenilor din tara respectiva, la care poate participa oricine indiferent de studiile pe care le are.
Ce iese este efectul acelor traduceri facute de oricine.Cateodata iese bine, cateodata nu prea.

Pentru cagooogle translate traduce la prezentul simplu(Prezent Simple)