Pune o întrebare
  Conversaţii
anonim_4396
| anonim_4396 a întrebat:

De ce in România nu se dubleaza in română filmele?

7 Raportează Evaluează
Răspuns Câştigător şi Apreciat de Editori
Darkmagic
| Darkmagic a răspuns:

Pentru ca asa s-au obisnuit romanii...si cred ca s-au obisnuit bine.
Ambele variante au avantajele si dezavantajele lor, cu un film dublat strici vocile actorilor si sonorul in general, in plus, dispare farmecul limbii, (imi inchipui ca Game of Thrones suna aiurea rau vorbit in romana) DAR... dublajul te ajuta sa urmaresti actiunea mult mai bine, sa vezi detalii care de multe ori scapa atunci cand esti concentrat sa citesti subtitrarea.
Subtitrarea te concentreaza pe citit, scapi unele, (multe detalii de imagine), in schimb ai vocile actorilor (inseamna enorm in film) si dialogurile originale pe care le poti adapta chiar tu, nefiind nevoit sa asculti "adaptarile" de multe ori cretine ale dublajului ("F#ck you" = "La naiba")... big grin
Parerea mea personala este ca dublajul e ok pentru desenele animate, pe principiul ca nu orice copil de 4-5-6-7 ani citeste foarte bine, in timp ce pentru filme, e dezastru.

RăspundeRăspunde
RSS răspunsuri Ordonare: După relevanţă
6 răspunsuri:
darrio2007
darrio2007
| darrio2007 a răspuns:

Pentru ca asta se face de foarte multi ani. Ti-ar place sa-l auzi pe Jason Statham cu vocea lui Guță?

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| PringAloe a răspuns (pentru darrio2007):

Dar de ce cu vocea lui guta? Salam nu? laughing

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| darrio2007 a răspuns (pentru PringAloe):

Merge, merge!

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)
RAY
RAY
| RAY a răspuns:

Eu personal vad filme si in Germana =filme americane dublate,e mare diferenta de interpretare a ceea ce se spune in engleza vs dublarea in limba Germana, pur simplu nu se poate interpreta literar ca nu are sens in limba Germana, nici subtitrarile nu sunt minunate, plus ca una e sa asculti vocea unui actor, acel accent american, dar cred ca cel mai bine e sa vezi filmul in respectiva limba, Engleza banuiesc ca multi o cunosc, plus ca astfel se invata, eu Engleza asa am invatat o din filme.seriale,deci consider un lucru foarte bun ca doar se traduc, repet nu se poate traduce/dubla literar

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Lioana
Lioana
| Lioana a răspuns:

Se dublează unele filme in Romania. De exemplu cele de pe Disney Chanel.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
anonim_4396
| anonim_4396 explică:

Eu am văzut câteva filme dublate de Irina Margareta Nistor și sunt groaznice, deci ar fi doar un dezavantaj.
Nici româna în filme nu-i grozavă, în Dracula al lui Coppola, Gary Oldman rostește câteva fraze în română și sună oribil.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Întrebări similare
Întrebări recente