Pune o întrebare

Conversaţii

în 13 Mai 2018 | anonim_4396 a întrebat:

De ce in România nu se dubleaza in română filmele?

7 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător şi Apreciat de Editori

în 14 Mai 2018 | a răspuns:

Pentru ca asa s-au obisnuit romanii...si cred ca s-au obisnuit bine.
Ambele variante au avantajele si dezavantajele lor, cu un film dublat strici vocile actorilor si sonorul in general, in plus, dispare farmecul limbii, (imi inchipui ca Game of Thrones suna aiurea rau vorbit in romana) DAR... dublajul te ajuta sa urmaresti actiunea mult mai bine, sa vezi detalii care de multe ori scapa atunci cand esti concentrat sa citesti subtitrarea.
Subtitrarea te concentreaza pe citit, scapi unele, (multe detalii de imagine), in schimb ai vocile actorilor (inseamna enorm in film) si dialogurile originale pe care le poti adapta chiar tu, nefiind nevoit sa asculti "adaptarile" de multe ori cretine ale dublajului ("F#ck you" = "La naiba")... big grin
Parerea mea personala este ca dublajul e ok pentru desenele animate, pe principiul ca nu orice copil de 4-5-6-7 ani citeste foarte bine, in timp ce pentru filme, e dezastru.

Răspunde

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 14 Mai 2018 | a răspuns:

Pentru ca asta se face de foarte multi ani. Ti-ar place sa-l auzi pe Jason Statham cu vocea lui Guță?

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2018 | anonim_4396 explică:

Eu am văzut câteva filme dublate de Irina Margareta Nistor și sunt groaznice, deci ar fi doar un dezavantaj.
Nici româna în filme nu-i grozavă, în Dracula al lui Coppola, Gary Oldman rostește câteva fraze în română și sună oribil.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2018 | a răspuns:

Eu personal vad filme si in Germana =filme americane dublate,e mare diferenta de interpretare a ceea ce se spune in engleza vs dublarea in limba Germana, pur simplu nu se poate interpreta literar ca nu are sens in limba Germana, nici subtitrarile nu sunt minunate, plus ca una e sa asculti vocea unui actor, acel accent american, dar cred ca cel mai bine e sa vezi filmul in respectiva limba, Engleza banuiesc ca multi o cunosc, plus ca astfel se invata, eu Engleza asa am invatat o din filme.seriale,deci consider un lucru foarte bun ca doar se traduc, repet nu se poate traduce/dubla literar

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Mai 2018 | a răspuns (pentru darrio2007):

Dar de ce cu vocea lui guta? Salam nu? laughing

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2018 | a răspuns:

Se dublează unele filme in Romania. De exemplu cele de pe Disney Chanel.

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2018 | a răspuns (pentru PringAloe):

Merge, merge!

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 30 Decembrie 2011
PsychoDreamer întreabă:

Poate vi sa parea o intrebare stupida, dar de ce nu se dubleaza filmele in romana?

31 răspunsuri
trimisă pe 24 Martie 2020
CatatinSTF întreabă:

Mereu m-am intrebat de ce in Romania nu se dubleaza filmele si serialele? Si, voi sunteti pro sau contra dublari? Dau funda

12 răspunsuri
trimisă pe 28 Decembrie 2012
adiedge întreabă:

Cum se numesc cei care dubleaza Naruto in romana?

5 răspunsuri
trimisă pe 1 Aprilie 2012
MrBeanTeddyBear întreabă:

Cine dubleaza filmul tangled?[in romana]

2 răspunsuri
trimisă pe 25 August 2015
anonim_4396 întreabă:

De ce nu mai dubleaza in romana serialul Naruto?

5 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 59 minute
MihaiAlexandru11 întreabă:

Salut, tpu.Am o mare problema. Pisicul meu, iar face prostii.Astazi s- a dus la vecina și i- a mâncat niște sarmale.Pe lângă sarmale a mâncat și niște carne de porc.Vecina s- a supărat pe el,...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
Classiffied întreabă:

In cazul in care găsești o geanta cu acte și portofel care e cursul de acțiune recomandat? O predai politiei sau încerci personal să îl găsești pe proprietarul de drept?

5 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
Mindfulness întreabă:

Știți cumva cat costa o radiografie panoramica? As vrea sa îmi fac o punte dentara și mi s-a spus că am nevoie de o radiografie.

4 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
Lilikiri întreabă:

Se PoAte schimbat vocea in 1 luna si alta persoana sa nu ma te recunoasca la telefon dupa 1 luna?

4 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onurSimion întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 2 Decembrie
Effy35 întreabă:

Cum e posibil ca cineva care se declară creștin să susțină și să voteze un candidat la președinție care laudă un așa- zis patriot, Ion Antonescu, cunoscut pentru crimele comise în numele ...? (mai mult)

20 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii