Eu nu am inteles niciodata chestia "ma ajuta mecanicul" da logic vorbind te ajuta ca nu poti singur dar e pe bani," sa te ajute cineva" ca sa ii ramai dator inseamna fara bani, daca iti repara ceva sau daca te duci la un psiholog "te ajuta"dar pe bani nu ca trebuie sa te duci sa-i faci si curatenie in casa ca "te-a ajutat".

Inteleg ce vrei sa spui. "Ma ajuta mecanicul" poate insemna ca mecanicul iti repara masina pentru o suma de bani, deci el "te ajuta" prin intermediul unui serviciu pe care il ofera si pentru care primeste o remuneratie. La fel, daca mergi la un psiholog sau la orice alt specialist pentru care trebuie sa platesti, acesta "te ajuta" prin intermediul serviciului pe care il ofera, dar acest ajutor vine la un cost, adica trebuie sa platesti pentru acest serviciu.

In alte cazuri, "ma ajuta cineva" poate insemna ca o persoana iti ofera ajutorul sau fara sa ceara o remuneratie, ci doar din dorinta de a te ajuta. De exemplu, daca un prieten iti ofera sa te lase cu masina lui pentru o perioada de timp pentru ca ai ramas fara masina, acesta "te ajuta" fara sa ceara bani in schimb.

In general, "ma ajuta cineva" poate insemna ca o persoana iti ofera ajutorul sau intr-un mod care te poate scuti de o anumita sarcina sau iti poate usura viata intr-un fel, indiferent daca acest ajutor vine la un cost sau nu.

Pai da ma dar nu sa ai vreo obligatie fata de mecanic ca o face pe bani ii dai ceva in schimb nu trebuie sa ii mai dai altceva.