Pune o întrebare

Conversaţii

în 10 Aprilie 2012 | a întrebat:

Sic transit gloria mundi?

27 Raportează Evaluează

Ordonare:

27 răspunsuri:

Expert TPU

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns:

Ecce Homo.

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | explică (pentru evenso):

Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae;
ne me perdas illa die.

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru Illvix):

"Quaerens me, sedisti lassus,
redemisti crucem passus;
tantus labor non sit cassus. "
†
Mozart - Requiem

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 11 Aprilie 2012 | a răspuns:

Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.
(Sa ma bag si eu in seama).

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru sabin89):

Eh, asta o ştie toată lumea... laughing

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru sabin89):

Traducere ştii?

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru Nolkyz):

Cu aproximatie: Viata noastra e scurta/ Se sfarseste repede/ Vine moartea curand/ Ne inhata fara mila/ Nimeni nu este crutat.
Dar tu stii cum se traduce "Sic transit..."?

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru sabin89):

Sic = "astfel", "asa"
transit = "trece", de la verbul de conjug. a IV-a transabeo, -ire, -ii, -itum.
Deci "astfel trece" sau "asa trece".

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru Nolkyz):

Nu vazusi ca am pus puncte, puncte? Adica, voiam sa traduci intreaga maxima.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru sabin89):

Astfel/asa trece gloria/slava lumii.

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru Nolkyz):

Multumesc. Asa e varianta oficiala. Intr-o traducere mai libera suna asa: "Asa l-a traznit pe Grigore la munte". Ha ha.

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru sabin89):

laughing mda. Momentan sunt plină de interpretări.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (8 răspunsuri)

în 11 Aprilie 2012 | a răspuns:

În sfârşit ceva mai de domeniul meu laughing

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns:

Ha-ha! Așa cum?

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2012 | a răspuns:

Sictir transit gloria mundi! tongue

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns:

Ce limba mai e si asta? :?

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru Roses):

Latina.

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru evenso):

Aa..Stiu si eu ceva in latina cred: Me sana e corpore sano

Stiu ca nu era asa, dar in a 8-a se face latina si eu sunt a 7-a happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru Roses):

Mens sana in corpore sano - dar stii al cui citat este?

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru evenso):

Nu :?

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru Roses):

Un pic de ajutor din partea mea.
http://cfile1.uf.tistory.com/image/160A00364F4DD4141EBA0B

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru evenso):

Sunt sigura si cred ca si tu esti sigura, ca eu nu stiu cine e...

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru evenso):

Imi place mai mult asta:imi transmite multa siguranta, caldura, pace, fericire, mai aproape de El. http://www.youtube.com/watch?v=xtG4BqnxcYA

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru Roses):

Decimus Junius Juvenalis (Juvenal)

http://www.nndb.com/people/055/000097761/

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns (pentru Roses):

Asculta te rog ceva deosebit.
http://www.youtube.com/watch?v=mGRCqfQgzPs&feature=related

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (9 răspunsuri)

în 10 Aprilie 2012 | a răspuns:

Sunt cuvinte in latina fara vreun inteles.Citeste cartea ''Print si cersetor.''

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2012 | explică:

Tuba mirum spargens sonum
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
cum resurget creatura.
Liber scriptus proferetur
unde mundus judicetur,
quidquid latet, apparebit...
http://i.imgur.com/Xazgx.jpg