Care ar fi cel mai autentic echivalent in engleza pentru: "a-ti bate joc"?

Nu prea am gasit nimic in engleza care sa aiba un impact atat de mare precum "a-ti bate joc".

De ex: iti lasi copilul la orfelinat? Iti bati joc de cel mai mare miracol ceresc, pentru care altii doar se pot ruga...

Buna.Ce cuvinte ai gasit pana acum? Depinde mereu de context.M-am gandit initial la to mock, insa in exemplul tau sensul e altul, si poate merge to take for granted.

To mock.

": iti lasi copilul la orfelinat? Iti bati joc de cel mai mare miracol ceresc, pentru care altii doar se pot ruga..." Asta s-ar traduce începând cu "Are you shiting me? You're giving your baby away?" That was a joke...
Dar cum au zis și ceilalți colegi, in general e "to mock".

Cred ca a arunca la gunoi (dar in engleza cumva). Altceva nu imi vine in minte. Intr-adevar e o expresie puternica

Ar merge și "to disregard".

Inseamna a ignora, in cele mai multe cazuri, deci nu prea se potriveste.

In cazul tau, "to SHlT on"
si nu e cum a tradus cineva mai sus, ci, mai exact:

You leave you kid to orphanage? you SHlT on the greatest celestial miracle, for which others can only pray

adica, in cazul tau fiind versiunea pasiva
"iti bati joc de altceva, altcineva"

versiunea activa e "to mock"
"Iti bati joc de mine?!?"
"Are you mocking me?!?"

pentru ca
"Are you SHlTTING me?"
inseamna de regula "ma iei la misto?"