Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 19 Mai 2011 | a întrebat:

Cum se traduce: "I refuse to give in"?

9 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 20 Mai 2011 | anonim_4396 a răspuns:

Buna!
Majoritatea raspunsurilor care le-am citit nu sunt corecte. Ei au tradus ceva in genul " refuz sa renunt". Dar a renunta in engleza se spune "to give up" nu "to give in". 'To give in' inseamna a preda, a inmana. Deci I refuse to give in= Refuz sa ma predau, deci versul "I refuse to give up, I refuse to give in!" inseamna "Refuz sa renunt, refuz sa ma predau!"
O zi buna!

Răspunde

Ordonare:

8 răspunsuri:

în 19 Mai 2011 | a răspuns:

Refuz sa ma dau batut/a.

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Mai 2011 | a răspuns:

Ai auzit de dictionar-englez-roman-online.ro? winking

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Mai 2011 | a răspuns:

Refuz sa dau inapoi cam asa ceva

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Mai 2011 | a răspuns:

Refuz sa iti daruiesc(dau), funda? big grin

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Mai 2011 | anonim_4396 a răspuns:

Refuz sa ma las dus/dusa de val

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Mai 2011 | a răspuns:

Refuz sa in (cutare)

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Mai 2011 | explică:

I refuse to give up, I refuse to give in! este un vers dintr-un cantec(Blue - one love)

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Mai 2011 | a răspuns:

" refuz sa cedez "

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 22 Mai 2012
georgily întreabă:

Hey! Am vazut pe un tricou "Give me up" cum se traduce corect?! Funda.

6 răspunsuri
trimisă pe 30 Octombrie 2010
EvangelineDS întreabă:

Va rog care imi poate traduce melodia lui michael jacasaon : give in to me

8 răspunsuri
trimisă pe 31 Mai 2021
anonim_4396 întreabă:

Buna TPU. Give them my regard or regardless I get arrested.Cum se traduce?

2 răspunsuri
trimisă pe 3 August 2019
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce asta: Before you ask why someone hates you, ask yourself why you enev give a fuk*

4 răspunsuri
trimisă pe 27 Octombrie 2015
Winchesster întreabă:

Cum se traduce afirmatia "I try to give adults the benefit of the doubt" si cum o intelegeti? Va rog mult. FUNDA ~

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 ore
wxanllabb întreabă:

Hello! Sunt in clasa a 12- a la profil stiinte sociale, vreau sa merg la facultatea IEEIA din Iași si am cateva întrebări. 1) Ca fată, merită să fac facultatea aceasta, pot avea o meserie după...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 21 ore
BitchInRedDress întreabă:

Cati dintre voi va spălați/faceti dus in fiecare zi? Asta e un subiect delicat pentru majoritatea, pentru ca deși sunt multi, nimeni nu va recunoaște acest lucru :) Intrebarea e inspirata de un ...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 25 Februarie
walika6699 întreabă:

Dacă am 2 ore de franceză pe săptămână câte note îmi trebuiesc până la final de an?

9 răspunsuri
trimisă pe 24 Februarie
GulubuntzBudulush întreabă:

E adevărat că prin anii 2000 - 2010, majoritatea sau cel puțin aproape jumătate din adolescenții de 15- 17 ani se mai uitau și la canalele de desene animate gen Minimax, Cartoon Network și Jetix...? (mai mult)

16 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 18 Februarie
petroneladiva882882 întreabă:

De ce oamenii saraci fac copii multi si nu are grija de ei?

28 răspunsuri
trimisă pe 1 Februarie
Ade4ever2389 întreabă:

Luni voi da un test la istorie. Ma simt cam coplesita pentru ca profesoara ne- a dat 7 pagini de A4 de invatat si nu stiu cand le voi invata pe toate. Probabil va veti intreba ca de ce nu invat in momentul...? (mai mult)

33 răspunsuri
trimisă pe 23 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, am auzit, de multe ori, că în România se trăiește prost, nivelul de trai fiind scăzut. Este adevărat, și dacă da, de ce?

21 răspunsuri
trimisă pe 28 Septembrie
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, cum se numește omul care lucrează într - o librărie?

15 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii