Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 30 Mai 2016 | a întrebat:

Cum se traduce in engleza "asa cum se scrie asa se si citeste
". nu vreau "You read exactly as is written" ci stiu ca mai e varianta - ceva in genul "As is written as you read".

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 30 Mai 2016 | a răspuns:

Nu poți traduce așa ceva din cauza faptului că nu EXISTĂ echivalent in limba engleză.

Spui: it's read as it's written. (Se citeste precum este scris), the way it's written is the way it's read (felul in care este scris este felul in care il citesti) sau prima varianta a ta.

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 30 Mai 2016 | a răspuns:

The way it's written that's the way is ridden.Cred ca e bine si asa. Sper ca te-am ajutat.

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Mai 2016 | a răspuns (pentru Bionicle):

Nu exista ridden de la read. E read-read-read. Ridden e de la Ride. Nu mai face afirmatii aiurea sa-i faci erori.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 31 August 2012
bonus întreabă:

cand deschid cs 1.6 si vreau sa intru pe un server imi scrie ceva de genul file read failure si dupa aceea iese din cs. ce pot sa fac?

3 răspunsuri
trimisă pe 9 Aprilie 2014
disa întreabă:

Cum s-ar putea traduce expresia "de cand ma stiu" in engleza?

8 răspunsuri
trimisă pe 17 Mai 2011
love_1617 întreabă:

Ce inseamna s. o. s stiu ca ajutor dar cum se traduce in engleza:-*

9 răspunsuri
trimisă pe 22 Noiembrie 2013
FarraNume întreabă:

Hei. Cum se traduce in engleza "Stiu la ce te gandesti"?

4 răspunsuri
trimisă pe 2 Ianuarie 2014
Lumeaîn3D întreabă:

Stie cineva o programa de invatarea a limbii engleza ...Stiu a citi si traduce pe limba engleza dar vreau sa vorbesc fluent pe aceasta limba...Dau FUNDA! :)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
Curiosul999 întreabă:

Va salut am o mare dilema deci daca un bitcoin costs 150 lei de ce spune că "valorează miliarde "? https://www.facebook.com/share/1GcoraMUKW/

1 răspuns
trimisă acum 3 ore
Anonimul151 întreabă:

Dacă eu mă transfer de la un liceu, tehnologic, cu matematica, la un liceu cu profil de filosofie voi da ceva diferențe? Din câte știu nu se face matematica acolo...Ce specializare voi putea ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
Daria398 întreabă:

Dacă vreau sa devin profesoara de istorie ce facultate îmi trebuie?

1 răspuns
trimisă acum 13 ore
Neptune07 întreabă:

Buna TPU, am o intrebare in legatura cu o posibila problema la disertație. Am avut- o acum 2 ani, însă avusesem o problemă în sensul că am numerotat greșit și erau 40 de pagini cu tot cu coperta...? (mai mult)

4 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 18 August
1onurSimion întreabă:

Fericirea Ta care este? Ce te face fericit cu Adevărat? Considerați că iubirea pe care ne- o oferă părinți noștri iubirea pe care ne- o oferă partenerul de viață. Ne face oamenii mai buni? Ne...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 13 August
Xena20 întreabă:

Mai este cineva suficient de curajos încât să nu mai piardă timpul cu o facultatea aiurea (adică ceva ce nu te pasionează, nu te interesează etc) imediat după bac doar așa că sa fie student ...? (mai mult)

32 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii