De ce în română le numim "turbini eoliene", iar în engleză "wind turbines"?
Este o etimologie specifică cuvântului "eolian"?
Și un scop specific de a folosi acest termen, și nu "turbine de vânt"?
E un termen ingineresc si stiintific imprumutat din franceza, "eolian" se refere la un dispozitiv care foloseste forta vantului, dar asta e exprimarea culta si intelectuala, americanii au probleme in a pronunta neologisme si cuvinte cu doua vocale diferite una dupa alta, daca s-ar folosi scrierea cu TREI vocale "aeolian" s-ar prabusi zvarcolindu-se si probabil si cativa romani.
Este exact aceeasi situatie cu folosirea cuvantului "turbina" in loc de "morisca".
Răspunde
Ordonare:
Cronologică
Răspunde
După logica asta, zeul soarelui la greci a fost Helios, dar nu prea aud să fie folosit energie/panouri Heliosiene sau ceva asemănător.
Aceasta este convenția acceptată în limba română, nu trebuie să aibă neapărat o logică.
Dacă un termen provine din numele unui zeu asta nu înseamnă că toți termenii de specialitate au asemenea etimologii. În plus, solar vine din latină nu din greacă.
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
