De ce zic englezii "six foot long sau "ten foot long" etc. cand e vorba de o grinda de lemn (de exemplu). De ce nu zic "six feet", "ten feet" etc.

Six cu foot acolo impreuna formeaza un atribut si se acord cu long... Asta e explicatia mea... Dupa logica mea.

E o locuțiune verbală, echivalentul în română a „lung de x metri"/„are x metri lungime".

Chiar atribut fiind, putea fi six feet. Six cere un plural.

In romana zicem "lung de x metri", nu "lung de x metru".

Englezii nu folosesc sistemul cu picioare, americanii sunt destul de inteligenți ca să folosească picioarele ca unitate de măsură(yeah, they're so smart!), deci nu te mira că ei spun foot în loc de feet.

Cand un substantiv ia functie de atribut pentru n altul, primul, aproape intotdeauna se acorda la singular.

But in the end, who cares?

Who cares? Pai uite ca noua ne pasa. Nu vrem sa inghitim pe nemestecate. Vrem sa-i tragem la raspundere, sa se justifice:-)
Spune-mi si mie textul ala de mai sus, in engleza, de unde l-ai luat. Iar regula asta cu subst. care ia functie de atribut, de care vorbesti mai apoi, la care limba se potriveste (ro., eng.)?

Si unii, si altii tot singularul folosesc. Primii zic "six foot long", iar ailaltii (mai smart?) zic "six yard long". Deci tot intr-o oala sunt.

La english. Si textu ala l am luat de pe google. Era exact aceeasi polemica tratata. Si banuiesc ca te a ajutat la ceva. Adica, trebuia sa pun linkul, ca sa nu se zica apoi ca plagiez

Chiar m-ar interesa linkul. Cum de l-ai gasit asa repede?

Ia uite.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=535908

Folosesc smecheria asta mica, mumita google.
L am gasit repede ca am pus intrebarea care trebuia, cred.

Thanks!