Eu stiu ce inseamna "probabil" si stiu ce inseamna si "improbabil". In engleza termenii sunt asemanatori - probable, improbable. Dar nu mi se pare ca face sens termenul "improbable" in urmatoarea propozitie, intalnita frecvent in cartile de filosofie: "The univers is improbable". Chiar si Dawkins scrie asta in cartea sa "The God delusion". Voi cum intelegeti?

Prin " The univers is improbable" se intelege ca universul este improbabil adica ca nu se stie cat timp va mai revista si cat timp se va putea mentine normal.Stim cu toti acele lucruri despre sfarsitul lumii iar oamenii de stiinta au spus ca acest lucru se poate datora si din cauza integrarii univesului in alta "retea cosmica" sa spun asa. Sper ca te-am ajutat si ca nu team incurcat mai mult.

Aici improbable se refera la imprevizibil, sper ca te-am ajutat

Inteleg cum ziceti voi Georgy si Twi (poate isi spun si Inferno sau Filosoficus parerea). Eu m-am uitat la toate sensurile pe care le da dictionarul (atat englez-roman, cat si englez-englez) si niciuna nu mi s-a parut ca "puşcă" in acel context.

Eu zic sa treci la paragraful urmator

Adica? Mai concret. (context, nu contest - scuze, am modificat)

Doamne-fereste, n-as vrea sa o iau razna. Dar, spune si tu, cum suna: "Universul este improbabil"? Mi se pare o propozitie neterminata. Improbabil sa ce? Sa se darame? Sa explodeze? Dar ideea ta e buna. Sa trec la paragraful urmator. Sau sa citesc altceva.

Eu inteleg ca unuversul e ceva a carui existenta nu poate fi dovedita (daca e sa ne luam dupa sensul din dex al cuvantului). Ideea ma duca cu gandul la fraza aceea in care verbul a deveni este predicativ :" Universul nu se schimba, ci devine". (parca asa era). Deci iar ramane treaba undeva in pom. Zic totusi sa cauti o carte cu idei mai concrete