|
maria1417
a întrebat:
Hey... puteti sa imi spuneti echivalentul romanesc al expresiei franceze de tout alleur?
Ordonare:
După relevanţă
|
ardnaxur1961
a răspuns:
Te referi cumva la expresia "à tout à l'heure"? Daca da, @smaranditza are dreptate: inseamna "pe curand".
Răspunde
|
a1doru
a răspuns:
Este o espresie uzuala in limba ''strazii'' care echivaleaza, asa cum spune si smaranditza, cu romanescul ''pe curand''.dar...in cercurile ''elevate'' se foloseste forma '' a bientot''. acum depinde si de zona geografica,pentru ca franceza ''populara'' difera foarte tare de la o regiune la alta.[belgia francofona,elvetia francofona,midi francez,jura, la cote, etc]
|
jessejames
a răspuns:
E "toute a l'heure" adica "ne vedem la ora stabilita".
Se mai foloseste si in cazul in care urmeaza sa te vezi in aceeasi zi cu interlocutorul.Nu de alta dar locuiesc in franta
Întrebări similare
Întrebări recente
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
