Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 27 Decembrie 2013 | a întrebat:

Hey TPU!
M-am apucat de citit o carte. Toate bune si frumoase... am gasit-o, mi-am facut timp sa o deschid si m-am apucat de ea.
Chestia e ca m-am blocat imediat dupa titlu.
Este vorba de Maitreyi de Mircea Eliade. Dupa cum probabil stiti incepe cu un fel e citat (3versuri) in nu stiu ce limba si as avea nevoie de o traducere.
"Tomar Ki manè acchè,
Maitreyi? Yadi thaké, tahalèki
ki Kshama karté paro?"
Ma ajuta si pe mine cineva?

5 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 27 Decembrie 2013 | a răspuns:

"Oare îţi mai aduci aminte de mine, Maitreyi?
Şi dacă îţi aminteşti, cum poţi să mă ierţi?"

Raspunsul il gaseai tot pe TPU. A mai pus cineva intrebarea asta.

Răspunde

Ordonare:

4 răspunsuri:

Expert TPU

în 27 Decembrie 2013 | a răspuns:

E in sanscrita si nu cred sa gasesti pe cineva sa-ti poata traduce.
De ce am senzatia ca versurile alea sunt doar un pretext ca sa nu te mai obosesti sa citesti mai departe?

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Decembrie 2013 | explică (pentru ardnaxur1961):

Mda... ce sa spun...
Daca iau o carte s-o citesc o citesc din placere, din interes, nu din obligatie.
Daca vreau s-o inteleg in amanunt e problema mea. Versurile respective au un rost inteles la momentul potrivit. Fiind o carte destul de cunoscuta respectivul citat ar fi culmea sa nu fie tradus deja de cineva.
In comentariile de mai sus e dovada...

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Userul anului

în 27 Decembrie 2013 | a răspuns:

Cred ca-i in tiganeste.

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Decembrie 2013 | a răspuns:

Buna! Si eu am cartea si am traduse aceste versuri:,, Oare iti mai aduci aminte de mine, Maitreyi? Si daca iti amintesti, cum poti sa ma ierti?''. Este superba cartea! Sper ca te-am ajutat. big grin

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 10 Februarie 2012
anonim_4396 întreabă:

Pentru cei care au citit cartea "Maitreyi", scrisă de Mircea Eliade, îmi puteți spune, vă rog, traducerea acelor rânduri de la începutul cărții? "...Tomar Ki manè acchè, Maitreyi?? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 14 Mai 2011
scorpion_5602 întreabă:

Ma puteti ajuta cu traducerea ". tomar ki mane, Maitreyi? yadi thake, tahale ki ksahama karte poro?"

1 răspuns
trimisă pe 7 Ianuarie 2010
Adinutsaaa întreabă:

A citit cineva cartea - Maitreyi - Mircea Eliade. Am auzit ca e o carte frumoasa :)

8 răspunsuri
trimisă pe 10 Februarie 2010
Nişka întreabă:

Cum se numeste cartea scrisa de insasi Maitreyi, personajul principal -feminin, in cartea cu acelasi titlu scrisa de Mircea Eliade?[stiu ca acea carte este un raspuns a cartii scrse de M. Eliade]:*

8 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie 2009
Shery întreabă:

Am citit "Maitreyi" de Mircea Eliade si mi-a placut foarte mult. Ce sa mai citesc, de acelasi autor?

16 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 7 ore
Denisamaria78 întreabă:

Bună ziua. Am destul de multe dem pe care trebuie sa le învăț, dar nu reușesc sa le rețin deloc si nici nu ma descurc sa le fac singura fără a le învăț pe de rost. Nu înțeleg cum se fac. ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 11 ore
LisaJulie întreabă:

A încercat cineva sa învețe limba spaniola și limba portugheza doar dim dicționare? Fără Duolingo sau ore cu profesori pentru limbile respective? Cum a mers?

2 răspunsuri
trimisă pe 26 Decembrie
Mariuspuha întreabă:

Salut! As vrea sa fac jocul ursului anul acesta dar nu știu în câte persoane, prima oara ma gândeam la 4 pentru ca atâția suntem., și niște versuri dar nu găsesc.

1 răspuns
trimisă pe 25 Decembrie
trueHeisenberg întreabă:

Va suna stupid insă ce variantă e cea corectă, deoarece in clasă am fost contrazis. "Problema e că nu sunt niciodată fericit" sau "Problema e că nu sunt vreodata fericit"

8 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onurSimion întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onurSimion întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii