Salut! De exemplu, daca vrei sa inveti o limba straina (engleza, in cazul meu), de ce iti este recomandat sa te uiti la filme fara subtitrare in romana, adica, persoana din film vorbeste in engleza...? (mai mult)

Question

Salut! De exemplu, daca vrei sa inveti o limba straina (engleza, in cazul meu), de ce iti este recomandat sa te uiti la filme fara subtitrare in romana, adica, persoana din film vorbeste in engleza dar tu nu intelegi nimic din ce spune. Cu ce ajuta asta?

Adry05 · Accepted Answer

Subtitrare în engleză aș zice eu, ca să vezi cum se scrie ce auzi și să înveți ordinea cuvintelor. și dacă e s-o iei așa, pentru română ai avut subtitrare? și cum ai reușit s-o înveți? la un moment dat tot auzind începi să înțelegi una alta

Legion7X · Answer

Ce întelegi cu subs în engleză? Poate cuvinte mai ușoare have, get, make, keep etc când intervin acelea complicate încep bătăile de cap. Fără un dicționar nu face nimic. Engleza are peste 120.000 de cuvinte.

Adry05 · Answer

Păi bine dar într-un serial sunt în general cuvinte simple :))) și și dacă nu știi 1-2 de acolo le iei din context, sau le caută și-n dicționar, cum să îvețe vocabular dacă nu întâlnind acele cuvinte și căutând ce înseamnă?

Legion7X · Answer

M-am uitat și eu la seriale destule, dosarele X peaky blinders etc Și cuvintele simple erau foarte puține. Dar cine stătea să deruleze câte o secventă de fiecare dată. când ăla spuna cevs de gen" l'm like you are a idiot   spun că ești un idiot  sau   Loving and sharing – that’s what marriage is about. Iubire și împartașire, pe asta se bazează căsătoria. Pierdeam firul :)) Filmele si serialele le descarc și le vizionez pe tv, pe un stick.

Adry05 · Answer

Peaky blinders e un serial complex și are dialoguri dificile, e greu de înțeles și pentru cei care știu bine limba

Adry05 · Answer

Plus că învățarea unui lucru e mai ușoară și eficientă dacă folosești mai multe simțuri simultan, dacă pui și subtitrare în engleză același cuvânt îl percepi și vizual și auditiv

sadrian46 · Answer

Așa a învățat fiica mea engleză la 5 ani, privind la desene animate netraduse, netitrate. Cu asta ajută. La început nu înțelegi nimic. Pe vremuri veneau la noi studenți comuniști din Vietnam, pe timpul războiului lor. Căns soseau nu știau nimic și nu le dădea translator, că nu aveam noi destui. În 2 săptămâni se descurcau apoi intrau la cursuri în anul pregătitor. Așa ai învățat să vorbești când erai mic, fără subtitrare.

Zuzu1991 · Answer

Asa am invatat si eu engleza, m-am uitat la Cartoon Network fara subtirare, scenele sunt clare si dictia e clara, ca pentru copii

totusi la inceput da, pe masura ce inveti faci legatura cu, cuvintele
insa cand ajungi avansat, NU, pentru ca subtitrarea, chiar subtitrare in engleza (engleza scrisa e mult mai usor de inteles decat cea vorbita) e ca rotile ajutatoare la o bicicleta, pana nu le scoti nu poti spune ca mergi pe bicicleta cu adevarat

sadrian46 · Answer

Felcitări. Și eu așa am învățat finlandeza când lucram la salvamar la Mamaia, tabăra Nord, prin 67-69. Și mai aplicam și lecția așa. Eu o sărut și ea mă înțelege. Teehan olli illatis, puhut se ihan totta suome kans. Suomalaiset naiset ovat maiilman kaunein impia. Taavetanko illa la Perlasa? Me luulen et me oon rakastunu sinuun!
Asta limbă, nu frangleza!

Zuzu1991 · Answer

Tare :D

GabiDumitrescu · Answer

Daca esti atit de lemn incit nu ai habar nici macar de un vocabular de baza de vreo 3-400 de cuvinte... nu ai ce face. Pe de alta parte, daca ai o baza cit de cit, urmarind filme in engleza fara subtitrare te obisnuiesti cu diverse expresii, cu folosirea timpurilor verbale, cu accentele. P.S. SUB NICI O FORMA sa nu folosesti in scopul asta filme britanice/scotiene! Americanii au o engleza mai inteligibila. Englezii sunt dezastru cu accentul in filme...

Catrice · Answer

Cine recomanda FARA subtitrare? Vecinul Costel de la 7?

zurick · Answer

Dar nu începe cu filme, ci cu melodii sau desene animate.
Prima dată mă uitam la desene în engleză, apoi la filme.

WhiteLife · Answer

E bine sa faci asta cand stii deja destule cuvine ca sa iti dai seama de sensul general al discutiei si cele cateva cuvinte pe care nu le sti (cuvinte care tine de o specializare anume, de exemplu) sa le poti invata din context. "To infinity and beyond!" spunea Buzz Lightyear. Daca vad actiunea (cum zboara), ma gandesc cam ce ar putea sa insemne "beyond", dar daca nu stiu nici celelalte cuvinte nu am cum sa le deduc pe toate. Poti incepe sa te uiti la filme (desene) dublate in romana cu subtitrare in engleza, sau chiar in engleza. Important este sa asociezi anumite cuvinte cu unele contexte, dar pentru asta este nevoie sa ai deja o baza.