Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 26 Iunie 2011 | a întrebat:

Va rog sa ma ajutati cu traducerea asta din franceza in romana.

Imi trebuie neaparat.
Funda

et pour les frais de transport si'ai déjà tout payé avant mon voyage donc vous n'aurez a payé le prix de la voiture a la réception de la voiture a votre domicile.
cordialement

8 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Expert TPU

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

Cred ca fraza e ceva de genul "Pour les frais de transport, j'ai tout paye avant mon voyage, donc vous n'aurez a payer que le prix de la voiture en faisant la reception a votre domicile". Nu am mai pus accentele, ca e criminal.
Se traduce: in ce priveste cheltuielile de transport, am platit tot inaintea calatoriei, deci nu mai aveti de platit decat pretul masinii, la livrarea acesteia la domiciliu".
In orice caz, am adaptat la greu "fraza" ta, ca nu are niciun sens asa cum ai scris-o tu.

Răspunde

Ordonare:

7 răspunsuri:

Expert TPU

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

Cine ti-a scris asta, ca e gresita si nu se intelege sensul frazei. Mai verifica fraza inca o data. Ca sa nu mai vorbim ca nu o dai de la inceput.

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

şi costurile de transport si-ai deja plătit pentru tot ceea ce înainte de călătoria mea aşa că va fi plătit preţul masina primesc masina acasa. cordial
Am folosit translatorul.
Numai bine!

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

Iti dau un site de unde poti traduce acest fragment.

http://translate.reference.com

Uite:*

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

şi costurile de transport si'ai deja plătit pentru tot ceea ce înainte de călătoria mea aşa că va fi plătit preţul masina primesc masina acasa. cordial

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

Cred ca e ceva de genu traducerea... si costurile de transport sunt deja platite pentru toata calatoria mea iar daca va fi platit pretul masini o voi primi la domiciliu... nu stiu daca e foarte bine dar am incercat laughing

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

şi costurile de transport si'ai deja plătit pentru tot ceea ce înainte de călătoria mea aşa că va fi plătit preţul masina primesc masina acasa.

cordial

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

şi costul transportului era deja plătit pentru tot ceea ce înainte de călătoria mea deci va fi plătit preţul masinii primesc masina acasa.

cordial
Ultimul cuvant nu sunt sigura da restul e bun fundita? batting eyelashes

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 25 Iunie 2011
emilia întreabă:

Buna! Ati putea sa imi traduceti sau sa imi spuneti in linii generale despre ce se vorbeste in textul dat? Va rog frumos! 10 funde *! Bonsoir Mr Toutes mes excuses pour le retard de mon mail. je...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 26 Martie 2011
andyy_3059 întreabă:

cf? vreti sa-mi traduceti si mie in romana ca eu nu prea ma pricep plz:x mes chers petits vous m'avez sans doute oubliee ou presque ...je suis votre vieille grand-tante amelie et comme vous? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 15 Decembrie 2011
Kámέℓíá întreabă:

Cine se pricepe la francais?:o33.va rog sa ma ajutati"o33 ce inseamna asta :Marc et Rene finissent leurs devoirs a 8h du soir. Nadine finit cet exercice de grammaire avant vous. Je choisis le train de...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 3 Martie 2015
Domokos întreabă:

Daca va rog si eu ma puteti ajuta, am un text la limba franceza care trebuie sa il citesc dar nu stiu cum sa il citesc adica care litera sa o citesc care nu, daca ma puteti ajuta si pe mine...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 19 Septembrie 2010
YukyTsukiyomi întreabă:

FUNDA URGENT DE TOT SUNT IN PANICA! AM MAI PUS ODATA INTREBAREA+ VARIANTA IN ROMANA VA ROG MULT SA MA AJUTATI DIN TOT SUFLETUL VA ROG Buna am o tema franceza dar nu stiu daca am facut-o bine o scriu aici...? (mai mult)

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
Curiosul999 întreabă:

Salut am o mare dilema cum trageau avioanele de lupta fara sa isi nimerească elicea (alea vechi din primul și al doilea razboi mondial) ne- a pus profesoara de istorie un documentar despre invadarea ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 3 ore
Curiosul999 întreabă:

De ce mai toată lumea ma ignora? De exemplu azi cand l- am întrebat pe profesorul de informatica cum au reușit cei de Google sa creeze un nou sistem de operare numit android dar bazat pe Linux m- am...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut ce părere aveți despre cei care zic că pe noi ne conduc masonii si ca ei conduc toata lumea sincer am auzit pe foarte mulți vorbind inclusiv pe ai mei dar nu le- am dat importanta dar astăzi...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
Curiosul999 întreabă:

Va salut de ce are apa de la robinet un gust amar ca culoare e ok doar gustul e amar dar de ce?

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onur întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii