Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 26 Iunie 2011 | a întrebat:

Va rog sa ma ajutati cu traducerea asta din franceza in romana.

Imi trebuie neaparat.
Funda

et pour les frais de transport si'ai déjà tout payé avant mon voyage donc vous n'aurez a payé le prix de la voiture a la réception de la voiture a votre domicile.
cordialement

8 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Expert TPU

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

Cred ca fraza e ceva de genul "Pour les frais de transport, j'ai tout paye avant mon voyage, donc vous n'aurez a payer que le prix de la voiture en faisant la reception a votre domicile". Nu am mai pus accentele, ca e criminal.
Se traduce: in ce priveste cheltuielile de transport, am platit tot inaintea calatoriei, deci nu mai aveti de platit decat pretul masinii, la livrarea acesteia la domiciliu".
In orice caz, am adaptat la greu "fraza" ta, ca nu are niciun sens asa cum ai scris-o tu.

Răspunde

Ordonare:

7 răspunsuri:

Expert TPU

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

Cine ti-a scris asta, ca e gresita si nu se intelege sensul frazei. Mai verifica fraza inca o data. Ca sa nu mai vorbim ca nu o dai de la inceput.

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

şi costurile de transport si-ai deja plătit pentru tot ceea ce înainte de călătoria mea aşa că va fi plătit preţul masina primesc masina acasa. cordial
Am folosit translatorul.
Numai bine!

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

Iti dau un site de unde poti traduce acest fragment.

http://translate.reference.com

Uite:*

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

şi costurile de transport si'ai deja plătit pentru tot ceea ce înainte de călătoria mea aşa că va fi plătit preţul masina primesc masina acasa. cordial

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

Cred ca e ceva de genu traducerea... si costurile de transport sunt deja platite pentru toata calatoria mea iar daca va fi platit pretul masini o voi primi la domiciliu... nu stiu daca e foarte bine dar am incercat laughing

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

şi costurile de transport si'ai deja plătit pentru tot ceea ce înainte de călătoria mea aşa că va fi plătit preţul masina primesc masina acasa.

cordial

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Iunie 2011 | a răspuns:

şi costul transportului era deja plătit pentru tot ceea ce înainte de călătoria mea deci va fi plătit preţul masinii primesc masina acasa.

cordial
Ultimul cuvant nu sunt sigura da restul e bun fundita? batting eyelashes

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 25 Iunie 2011
emilia întreabă:

Buna! Ati putea sa imi traduceti sau sa imi spuneti in linii generale despre ce se vorbeste in textul dat? Va rog frumos! 10 funde *! Bonsoir Mr Toutes mes excuses pour le retard de mon mail. je...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 26 Martie 2011
andyy_3059 întreabă:

cf? vreti sa-mi traduceti si mie in romana ca eu nu prea ma pricep plz:x mes chers petits vous m'avez sans doute oubliee ou presque ...je suis votre vieille grand-tante amelie et comme vous? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 15 Decembrie 2011
Kámέℓíá întreabă:

Cine se pricepe la francais?:o33.va rog sa ma ajutati"o33 ce inseamna asta :Marc et Rene finissent leurs devoirs a 8h du soir. Nadine finit cet exercice de grammaire avant vous. Je choisis le train de...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 3 Martie 2015
Domokos întreabă:

Daca va rog si eu ma puteti ajuta, am un text la limba franceza care trebuie sa il citesc dar nu stiu cum sa il citesc adica care litera sa o citesc care nu, daca ma puteti ajuta si pe mine...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 19 Septembrie 2010
YukyTsukiyomi întreabă:

FUNDA URGENT DE TOT SUNT IN PANICA! AM MAI PUS ODATA INTREBAREA+ VARIANTA IN ROMANA VA ROG MULT SA MA AJUTATI DIN TOT SUFLETUL VA ROG Buna am o tema franceza dar nu stiu daca am facut-o bine o scriu aici...? (mai mult)

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
corasonnn întreabă:

Hello, mi- am dat lucrarea de licenta la antiplagiat, iar CS2 ul a iesit de 12 la suta, cand acesta trebuie sa fie sub 5 uitandu ma pe raport, am vazut ca anumite fraze trecute in ghilimele cu citatie...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 2 ore
Cla0589 întreabă:

Hey! Mă gândeam să dau la UNARTE pe foto video, îmi puteți spune cum e, si cam ce ieși de acolo? De altfel, am în minte și UNATC, tot pe foto video. Mersii

0 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
roal123 întreabă:

Bună ziua! Sunt elev în clasa a 8 a, am dat Evaluarea Națională și aștept să văd la ce liceu intru. Eu am dat probe la Seminarul Teologic " Dumitru Staniloae" din Brașov, și vă întreb ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 4 ore
alivsp8 întreabă:

Salut! Imi poate spune cineva din ce materii se dau testele de diferența pe profilul Științe Sociale? Am terminat clasa a 10- a si vreau sa ma transfer la un liceu pe stiinte sociale, iar față de...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

108 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

28 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 11 Mai
ancaanca2344 întreabă:

Buna. Voi cum ati ajuns sa stiti ceea ce doriti sa faceti cu viața voastră? Să știți ce doriți? Cum ati reușit asta, cum v- ati dat seama in ce direcție s- o luați și cum ati știut ce vi se...? (mai mult)

24 răspunsuri

Remarcate de editori

Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)
Madaxo97 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Continuă școala neapărat dacă are cine sa te ajute cu copilul, nu rata ocazia asta, ca mai târziu în viața nu îți va mai fi aminte sa te întorci sa termini studiile. Tu oricum ar trebui sa...... (mai mult)
vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)

Categorii