Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 24 Octombrie 2017 | a întrebat:

Voi cand asculti ceva in engleza nu traduceți in cap in limba romana automat?

16 Raportează Evaluează

Ordonare:

16 răspunsuri:

în 25 Octombrie 2017 | a răspuns:

Gândesc automat, așa cum e greaca pentru mine și engleza de asemenea. Numai cu germana a rămas la stadiul cu traducerea în cap fie română, fie greacă.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Octombrie 2017 | a răspuns:

Nu, uneori gandesc si in engleza, dar asta cand am o anumita stare de spirit.

Răspunde Raportează Evaluează

Răspuns utilizator avertizat

în 24 Octombrie 2017 | a răspuns:

Nu,eu nu fac diferenta intre limbi, gandesc mai mult in imagini si gesturi.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Octombrie 2017 | a răspuns:

Cand stii o limba destul de bine nu mai stai sa faci traducerea.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Octombrie 2017 | a răspuns:

Nu. Cand ma gandesc la traducerea din engleza in romana ma pufneste rasul ca una vrea sa exprime melodia, alta spune traducerea.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | anonim_4396 a răspuns:

Nu. In Italiana.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | explică (pentru anonim_4396):

Curios,in ce limba gandesti? in ce limba vorbesti mai mult?

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | anonim_4396 a răspuns (pentru RAY):

Italiana. Italiana. Eu nu vorbesc romana cu mama mea sau prietena mea. In rest nu am cu cine sa vorbesc (romana) avand in vedere ca in Italia mai toate cunostintele mele sunt italieni. Romanii ii evit de ani de zile.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | explică (pentru anonim_4396):

Doar TPU isi readuce limba romana in minte sa spun asa

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | anonim_4396 a răspuns (pentru RAY):

Mda.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Octombrie 2017 | a răspuns (pentru anonim_4396):

Asta e un fel de "msi"? happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Octombrie 2017 | anonim_4396 a răspuns (pentru Kaℓi):

Ce inseamna "msi"?

Răspunde Raportează Evaluează

în 28 Octombrie 2017 | a răspuns (pentru anonim_4396):

Era o incercare de traducere in italiana a lui "Mda".

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (7 răspunsuri)

în 25 Octombrie 2017 | anonim_4396 a răspuns:

Ba da.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | a răspuns:

De multe ori chiar trebuie sa traduc in romana, ca-mi vin ideile in engleza.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | a răspuns:

Ba da. E ceva inevitabil.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 7 Noiembrie 2010
MihaiFCB întreabă:

Cum traduceti "Ziua Pacii" in engleza fara sa sune vulgar in romana? :)

12 răspunsuri
trimisă pe 29 Septembrie 2010
melek1996 întreabă:

Voi ce dictionar folositi cand traduceti ceva din engleza in romana? Pa!

7 răspunsuri
trimisă pe 19 Septembrie 2013
AlexandruDan1996 întreabă:

Caut persoana care sa scrie articole despre jocurii in limba engleza. Puteti cauta articole daca sunt in limba engleza le reformulatii daca sunt in romana le traduceti cu, cuvintele voastre. Postati mai...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 15 Octombrie 2015
Danutz77 întreabă:

de ce e bine sa asculti muzica in limba engleza?

1 răspuns
trimisă pe 29 Iulie 2011
EeErrorS întreabă:

Traduceti-mi si mie din engleza in romana"I just can't get enough"

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 41 minute
Wex09 întreabă:

Salutare TPU! Am o intrebare privind facultatile, momentan sunt in anul 1 la facultatea de electronica si telecomunicatii iar mai apoi dupa ce as absolvi sau in decursul anului 3 as vrea sa urmez academia...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
Curiosul999 întreabă:

Salut de ce când i- am întrebat pe ai mei cum se traduce un clip din rusă ei mi- au spus că nu mai știu că au mai uitat din ea (deși nici măcar nu au văzut clipul) la fel și cu niște profesori...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 6 ore
Marcrupeff întreabă:

Salut am fost azi la doi pași și am încercat să cumpăr ceva alimente de pe telefon dar nu știu cum să pun cardul să plătesc cu telefonul adică eu nu am cardul fizic că le am pe cele vechi și...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă acum 15 ore
Curiosul999 întreabă:

Salut, am o mare dilema deci am găsit clipul asta pe Instagram dar nu știu cum se traduce. Adică ce spune profesoara in rusa doar partea cu "Do you speak english" o înțeleg, am mai întrebat persoane...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
1onur întreabă:

Este gelozia o formă de iubire? Sau frica de a nu pierde persoana iubită de lângă noi? Am văzut un caz la știri cum un nenorocit de "om" cum șia agresat, abuzat, bătut soția și el spunea...? (mai mult)

55 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
1onur întreabă:

Dormeam ca să ne treacă foame(... https://youtu.be/bqkc3_EvbvE?si=PIPI1QBs2aiIXevD Și alți au...

38 răspunsuri
trimisă pe 21 August
Magie2525 întreabă:

Bună tuturor, de ce Afganistanul este o țară atât de săracă? Are resurse care nu sunt exploatate?

48 răspunsuri
trimisă pe 21 August
1onur întreabă:

Adicția este o problemă Pshihoemoțională? Dacă un om simte căi lipsește cel face fericit cu Adevărat. Acel gol pe care nu- l poate umple sufletește în interiorul lui ajunge să aibă o atracție...? (mai mult)

26 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii