Voi cand asculti ceva in engleza nu traduceți in cap in limba romana automat?

Ba da. E ceva inevitabil.

Nu. In Italiana.

Curios,in ce limba gandesti? in ce limba vorbesti mai mult?

Nu,eu nu fac diferenta intre limbi, gandesc mai mult in imagini si gesturi.

Italiana. Italiana. Eu nu vorbesc romana cu mama mea sau prietena mea. In rest nu am cu cine sa vorbesc (romana) avand in vedere ca in Italia mai toate cunostintele mele sunt italieni. Romanii ii evit de ani de zile.

Doar TPU isi readuce limba romana in minte sa spun asa

De multe ori chiar trebuie sa traduc in romana, ca-mi vin ideile in engleza.

Mda.

Asta e un fel de "msi"?

Nu. Cand ma gandesc la traducerea din engleza in romana ma pufneste rasul ca una vrea sa exprime melodia, alta spune traducerea.

Ba da.

Cand stii o limba destul de bine nu mai stai sa faci traducerea.

Nu, uneori gandesc si in engleza, dar asta cand am o anumita stare de spirit.

Ce inseamna "msi"?

Gândesc automat, așa cum e greaca pentru mine și engleza de asemenea. Numai cu germana a rămas la stadiul cu traducerea în cap fie română, fie greacă.

Era o incercare de traducere in italiana a lui "Mda".